Historie

Die Geschichte der Schlosskapelle ist aufs Engste mit dem wechselvollen Geschick der Burg Monschau verbunden.

Ihre Gründung im 12. Jahrhundert ihre Bedeutung als Verteidigungsfeste der Besitzwechsel in späteren Jahrhunderten, die Belagerungen und Zerstörungen bis hin zum langsamen Verfall und gänzlicher Bedeutungslosigkeit um 1800 -all das beeinflusste auch die Geschichte der der Stadt Monschau und ihrer Menschen

1191 Ritter Ludwig von Monschau-Send und Gaugraf nahm Gefolge von Richard Löwenherz und Walram von Limburg am dritten Kreuzzug teil. Ludwigs Tochter heiratete Walram von Limburg, damit fiel Monschau an das Haus Limburg.

1217 erste urkundliche Benennung des Schlosses „Castrum in Munioie“

Walram von Limburg ist der eigentliche Erbauer der Burg, mit ihm fängt die Geschichte Monschau an. Die Herzöge von Limburg und Falkenburg weiteten ihre Macht in den folgenden Jahrhunderten immer weiter aus sie waren kriegerische Leute mal auf diesem Mal auf jedem Kriegsschauplatz. Bis 1322 bestand die Burg im Wesentlichen aus dem hohen Pallas, der im Westen auf dem steil abfallenden Felsen stand, dem schlanken Bergfried und dem Torbogen, der oberen Umfassungsmauer mit dem Wehrgang.

1322 entstand unter Rainald der erste von Limburg die Vorburg (Heutiges Maria Hild Altenheim. Sie war ein mächtiges Geviert und mit schweren Umfassungsmauern umgeben. Im Osten flankierte sie ein doppeltürmiger Torbau mit Schießschachten und Pechnasen.

Die Schlosskapelle, die in der unteren Vorburg steht, wurde durch die mächtige Umfassungsmaue geschützt. Sie war in einen der Wehrtürme hineingebaut

Bei den Restaurierungsarbeiten von 1980 bis 1983 konnte man an der Stärke der 17 Meter hohen Mauer des ehemaligen Chorraums erkennen, dass diese ursprünglich ein Teil der Wehrmauer war.

Schießschachte, Zinnen und im Mittelteil abgebrochene Westseite sind Beweise für den Wehrcharakter.  An den geöffneten Wehrturm baute man einen Raum, der zirka 12, 0 x 8,0 groß war und als Kirchenschiff genutzt wurde.

Wie das Dach, die Fenster und die innere Decke zu diesem Zeitpunkt 1369 aussahen war nicht mehr festzustellen. An der Südseite (Treppenseite) gab es eine kleine Tür die den Monschauer Bürgern als Eingang diente. Die Schlosskapelle war dem Heiligen Martin und dem Heiligen Josef geweiht. Sie war fast 300 Jahre die einzige Kirche in der Stadt Monschau. Den Dienst in der Schlosskapelle versahen Ordensgeistliche des nahen Reichensteiner Prämonstratenser Klosters. In erster Linie diente sie den Schlossbewohnern als Gotteshaus, die Monschauer Bürger mussten zum Gottesdienst in die 10 km entfernte Kirche nach Konzen gehen.

1485 wird die Schlosskapelle nochmals urkundlich erwähnt, weil es den Monschauer Bürgern nun gestattet wurde an den Gottesdiensten teilzunehmen

1543 wurde die Burg und Stadt Monschau belagert, eingenommen und zerstört, wobei die meisten Bewohner getötet wurden

Aus dem Jahre 1570 1571 wird berichtet, dass der Baumeister Pasqualin das Holzwerk des Hallers abgebrochen hat, um die Dächer der Burg zu reparieren. Mit allen Mitteln des inzwischen weiterentwickelten Festungsbaus wurde besonders die Ostseite der Anlage ausgebaut. 1557 - 1558 wurde auch die Schlosskapelle wieder hergerichtet. Mann brach größere Fenster in die Seitenwände des Kirchenschiffes und brachte Sandsteineinfassungen aus Nideggen an.

Ein kleiner Glockensuhl krönte die Schlosskapelle, das aus dem Jahre 1810 stammende Glöckchen des alten Ursulinenklosters fand bei den Renovierungsarbeiten 1983 hier seinen Platz.

Nachdem im Verlauf des Dreißigjährigen Krieges 1662 die Spanier in Monschau waren, ergriffen die Katholiken wieder Besitz von der Schlosskapelle,

1640 wurde Monschau zu einer eigenen Pfarrei

1650 wurde die Pfarrkirche in der Kirchstraße unterhalb der Schlosskapelle eingeweiht. Hierdurch verlor die Schlosskapelle Ihre Bedeutung als Gotteshaus für die Bürger Monschaus.

Während der französischen Besatzungszeit zwischen 1794 und 1815 verlor die Kapelle jede Bedeutung als Sakralbau und wurde 1810 durch die Franzosen versteigert. Sie gelangte in den Privatbesitz des Fabrikanten Schlösser.

1854 Jacob Hirsch, Besitzer einer Destille kaufte die Schlosskapelle von H Schlösser.

1899 wurde die Stadt Monschau Eigentümerin der Burg

1917 erwarb das Maria Hilf Hospital die Schlosskapelle. Bis in die 60 er Jahre des 20. Jahrhundert diente sie als Stall, Scheune und Abstellraum

1980 wurde die Schlosskapelle aufwendig restauriert und als Kommunikationszentrum für das Altenheim im Maria Hild Stift eingerichtet

History

Monschau Castle the Chapel

The history of the castle chapel is closely linked to the changing fortunes of Monschau Castle.

Its foundation in the 12th century, its importance as a defensive fortress, the change of ownership in later centuries, the sieges and destructions up to its slow decline and complete insignificance around 1800 - all this also influenced the history of the town of Monschau and its people.

1191 Knight Ludwig von Monschau-Send and Gaugraf took part in the Third Crusade in the entourage of Richard the Lionheart and Walram of Limburg. Ludwig's daughter married Walram of Limburg, thus Monschau fell to the House of Limburg.

1217 First documented naming of the castle "Castrum in Munioie".

Walram of Limburg is the actual builder of the castle, and Monschau's history begins with him. In the following centuries, the Dukes of Limburg and Falkenburg extended their power further and further - they were warriors, sometimes on this battlefield, sometimes on every battlefield. Until 1322, the castle essentially consisted of the high Pallas, which stood on the steeply sloping rock to the west, the slender keep and the archway, the upper enclosing wall with the battlements.

In 1322, the outer castle (today's Maria Hild Altenheim) was built under Rainald the First of Limburg. It was a mighty square and surrounded by heavy ramparts. In the east it was flanked by a double-towered gate building with shooting shafts and pitch noses.

The castle chapel, located in the lower outer bailey, was protected by the mighty enclosing wall. It was built into one of the defence towers.

During restoration work from 1980 to 1983, the thickness of the 17-metre-high wall of the former choir room showed that it was originally part of the defence wall.

Shooting shafts, battlements and the demolished west side in the middle section are evidence of the fortified character.  A room measuring about 12.0 x 8.0 was built against the open defence tower and used as a nave.

It is no longer possible to determine what the roof, the windows and the inner ceiling looked like at this time in 1369. On the south side (staircase side) there was a small door which served as an entrance for the citizens of Monschau. The castle chapel was dedicated to Saint Martin and Saint Joseph. It was the only church in the town of Monschau for almost 300 years. The service in the castle chapel was performed by religious clergy from the nearby Reichenstein Premonstratensian monastery. It primarily served as a place of worship for the castle residents; the citizens of Monschau had to go to church in Konzen, 10 km away.

In 1485, the castle chapel is mentioned again in a document, because the citizens of Monschau were now allowed to attend church services.

In 1543, the castle and town of Monschau were besieged, captured and destroyed, killing most of the inhabitants.

1570 In 1571, it is reported that the master builder Pasqualin demolished the Haller's timberwork to repair the castle's roofs. With all the means of fortress construction, which had meanwhile been further developed, the east side of the complex in particular was extended. In 1557 - 1558, the castle chapel was also restored. Larger windows were broken into the side walls of the nave and sandstone surrounds from Nideggen were added.

A small belfry crowned the castle chapel; the bell from the old Ursuline convent, dating from 1810, found its place here during the renovation work in 1983.

After the Spaniards were in Monschau during the Thirty Years' War in 1662, the Catholics took possession of the castle chapel again,

In 1640 Monschau became a parish in its own right.

In 1650, the parish church in Kirchstraße below the castle chapel was consecrated. As a result, the castle chapel lost its importance as a place of worship for the citizens of Monschau.

During the French occupation between 1794 and 1815, the chapel lost all significance as a sacred building and was auctioned off by the French in 1810. It became the private property of the factory owner Schlösser.

In 1854 Jacob Hirsch, owner of a distillery, bought the castle chapel from H Schlösser.

In 1899, the town of Monschau became the owner of the castle.

1917 the Maria Hilf Hospital acquired the castle chapel. Until the 60s of the 20th century it served as a stable, barn and storage room.

In 1980, the castle chapel was lavishly restored and set up as a communication centre for the old people's home in the Maria Hild Stift.

Histoire

La chapelle du château de Monschau

L'histoire de la chapelle du château est étroitement liée à l'histoire mouvementée du château de Monschau.

Sa fondation au 12ème siècle, son importance en tant que forteresse de défense, les changements de propriété au cours des siècles suivants, les sièges et les destructions jusqu'au lent déclin et l'insignifiance totale vers 1800 - tout cela a également influencé l'histoire de la ville de Monschau et de ses habitants.

1191 Le chevalier Ludwig von Monschau-Send et Gaugraf participe à la troisième croisade à la suite de Richard Cœur de Lion et de Walram de Limbourg. La fille de Louis épousa Walram de Limbourg, et Monschau passa ainsi à la maison de Limbourg.

1217 Première désignation du château dans un document : "Castrum in Munioie".

Walram de Limbourg est le véritable bâtisseur du château, c'est avec lui que commence l'histoire de Monschau. Les ducs de Limbourg et de Falkenburg étendirent leur pouvoir au cours des siècles suivants et furent des hommes de guerre, tantôt sur ce théâtre, tantôt sur tous les théâtres d'opérations. Jusqu'en 1322, le château se composait essentiellement du haut pallas, qui se dressait à l'ouest sur le rocher escarpé, du donjon élancé et de l'arc de la porte, du mur d'enceinte supérieur avec le chemin de ronde.

En 1322, sous Rainald le premier de Limbourg, fut construit le Vorburg (Heutiges Maria Hild Altenheim). Il s'agissait d'un puissant quadrilatère entouré de lourds murs d'enceinte. A l'est, il était flanqué d'une porte à deux tours avec des meurtrières et des nez de pech.

La chapelle du château, située dans l'avant-cour inférieure, était protégée par l'imposant mur d'enceinte. Elle était construite dans l'une des tours de défense.

Lors des travaux de restauration de 1980 à 1983, on a pu voir à l'épaisseur du mur de 17 mètres de haut de l'ancien chœur qu'il faisait à l'origine partie du mur de défense.

Les meurtrières, les créneaux et la face ouest démolie dans la partie centrale sont des preuves du caractère défensif.  Une pièce d'environ 12,0 x 8,0 mètres a été construite contre la tour de défense ouverte et a été utilisée comme nef.

Il n'a pas été possible de déterminer à quoi ressemblaient le toit, les fenêtres et le plafond intérieur à cette époque en 1369. Sur le côté sud (côté escalier), une petite porte servait d'entrée aux habitants de Monschau. La chapelle du château était dédiée à Saint Martin et à Saint Joseph. Elle a été la seule église de la ville de Monschau pendant près de 300 ans. Le service dans la chapelle du château était assuré par des religieux du couvent des Prémontrés de Reichenstein tout proche. Elle servait en premier lieu de lieu de culte aux habitants du château, les citoyens de Monschau devant se rendre à l'église de Konzen, distante de 10 km, pour la messe.

En 1485, la chapelle du château est à nouveau mentionnée dans les documents, car les habitants de Monschau sont désormais autorisés à assister aux offices religieux.

En 1543, le château et la ville de Monschau sont assiégés, pris et détruits, et la plupart des habitants sont tués.

En 1570, en 1571, il est rapporté que le maître d'œuvre Pasqualin a démoli la charpente du Haller pour réparer les toits du château. Avec tous les moyens de la construction de forteresses, qui s'était entre-temps développée, le côté est de l'ouvrage fut particulièrement aménagé. En 1557 - 1558, la chapelle du château fut également remise en état. On perça de plus grandes fenêtres dans les murs latéraux de la nef et on installa des bordures en grès de Nideggen.

Un petit beffroi couronnait la chapelle du château, la petite cloche de l'ancien couvent des Ursulines, datant de 1810, y trouva sa place lors des travaux de rénovation de 1983.

Après le passage des Espagnols à Monschau en 1662, au cours de la guerre de Trente Ans, les catholiques reprirent possession de la chapelle du château,

En 1640, Monschau devint une paroisse à part entière.

En 1650, l'église paroissiale fut inaugurée dans la Kirchstrasse, en dessous de la chapelle du château. La chapelle du château perdit alors son importance en tant que lieu de culte pour les habitants de Monschau.

Pendant l'occupation française entre 1794 et 1815, la chapelle perdit toute signification en tant qu'édifice religieux et fut vendue aux enchères par les Français en 1810. Elle devint la propriété privée du fabricant Schlösser.

1854 Jacob Hirsch, propriétaire d'une distillerie, acheta la chapelle du château à H Schlösser.

En 1899, la ville de Monschau devint propriétaire du château.

En 1917, l'hôpital Maria Hilf acquiert la chapelle du château. Jusque dans les années 60 du 20e siècle, elle servait d'écurie, de grange et de débarras.

En 1980, la chapelle du château a été restaurée à grands frais et aménagée en centre de communication pour la maison de retraite de la fondation Maria Hilf

Geschiedenis

Kasteelkapel Monschau

De geschiedenis van de slotkapel is nauw verbonden met de wisselende lotgevallen van kasteel Monschau.

Haar stichting in de 12e eeuw, haar belang als verdedigingsfort, de wisseling van eigenaar in latere eeuwen, de belegeringen en verwoestingen tot aan haar langzame verval en volledige onbeduidendheid rond 1800 - dit alles heeft ook de geschiedenis van de stad Monschau en haar inwoners beïnvloed.

1191 Ridder Ludwig von Monschau-Send en Gaugraf namen deel aan de Derde Kruistocht in het gevolg van Richard Leeuwenhart en Walram van Limburg. Ludwigs dochter trouwde met Walram van Limburg, waardoor Monschau aan het Huis van Limburg toeviel.

1217 Eerste gedocumenteerde naamgeving van het kasteel "Castrum in Munioie".

Walram van Limburg is de eigenlijke bouwer van het kasteel, en de geschiedenis van Monschau begint met hem. In de volgende eeuwen breidden de hertogen van Limburg en Falkenburg hun macht steeds verder uit - zij waren krijgers, soms op dit slagveld, soms op elk slagveld. Tot 1322 bestond het kasteel hoofdzakelijk uit het hoge Pallas, dat op de steile rots aan de westkant stond, de slanke donjon en de boog, de bovenste ommuring met de kantelen.

In 1322 werd de voorburcht (het huidige Maria Hild Altenheim) gebouwd onder Rainald de Eerste van Limburg. Het was een machtig plein en omgeven door zware wallen. In het oosten werd het geflankeerd door een poortgebouw met dubbele toren en schietschachten en werpneuzen.

De kasteelkapel, gelegen in de onderste voorburcht, werd beschermd door de machtige ommuring. Het werd ingebouwd in een van de verdedigingstorens.

Tijdens restauratiewerkzaamheden van 1980 tot 1983 bleek dat de 17 meter hoge muur van de voormalige koorruimte oorspronkelijk deel uitmaakte van de verdedigingsmuur.

Schietschachten, kantelen en de afgebroken westkant in het middendeel getuigen van het versterkte karakter.  Een kamer van ongeveer 12,0 x 8,0 werd gebouwd tegen de open verdedigingstoren en gebruikt als schip.

Het is niet meer mogelijk vast te stellen hoe het dak, de ramen en het binnenplafond er op dat moment in 1369 uitzagen. Aan de zuidzijde (trapzijde) was een kleine deur die diende als ingang voor de burgers van Monschau. De kasteelkapel was gewijd aan Sint Maarten en Sint Jozef. Het was bijna 300 jaar lang de enige kerk in de stad Monschau. De dienst in de slotkapel werd uitgevoerd door geestelijken van het nabijgelegen Premonstratenzer klooster Reichenstein. Het diende vooral als bedehuis voor de kasteelbewoners; de burgers van Monschau moesten naar de kerk in Konzen, 10 km verderop.

In 1485 wordt de slotkapel opnieuw vermeld in een document, omdat de burgers van Monschau nu kerkdiensten mochten bijwonen.

In 1543 werden het kasteel en de stad Monschau belegerd, veroverd en verwoest, waarbij de meeste inwoners omkwamen.

1570 In 1571 zou de bouwmeester Pasqualin het houtwerk van de Haller hebben afgebroken om de daken van het kasteel te repareren. Met alle middelen van vestingbouw, die inmiddels verder waren ontwikkeld, werd vooral de oostzijde van het complex uitgebreid. In 1557 - 1558 werd ook de slotkapel gerestaureerd. In de zijmuren van het schip werden grotere ramen ingebroken en zandstenen omlijstingen uit Nideggen aangebracht.

Een klein belfort bekroonde de slotkapel; de klok van het oude Ursulinenklooster uit 1810 vond hier zijn plaats tijdens de renovatiewerkzaamheden in 1983.

Nadat de Spanjaarden tijdens de Dertigjarige Oorlog in 1662 in Monschau waren, namen de katholieken weer bezit van de slotkapel,

In 1640 werd Monschau een volwaardige parochie.

In 1650 werd de parochiekerk in de Kirchstraße onder de slotkapel ingewijd. Daardoor verloor de slotkapel haar betekenis als bedehuis voor de burgers van Monschau.

Tijdens de Franse bezetting tussen 1794 en 1815 verloor de kapel alle betekenis als heilig gebouw en werd ze in 1810 door de Fransen geveild. Het werd privébezit van de fabriekseigenaar Schlösser.

In 1854 kocht Jacob Hirsch, eigenaar van een distilleerderij, de slotkapel van H Schlösser.

In 1899 werd de stad Monschau eigenaar van het kasteel.

1917 kocht het Maria Hilf Ziekenhuis de slotkapel. Tot in de jaren 60 van de 20e eeuw diende het als stal, schuur en opslagruimte.

In 1980 werd de slotkapel uitbundig gerestaureerd en ingericht als communicatiecentrum voor het bejaardenhuis in het Maria Hilf Stift.