Historie

Burgau

Die Ursprünge des Fabrikations- und Industriestandortes Burgau gehen bis in die zweite Hälfte des 18. Jahrhunderts zurück. Da es in der engen Innenstadt Monschaus kaum Möglichkeiten gab, die Produktionsstätten durch Neubauten zu erweitern, erwarb Bernhard Georg von Scheibler (1724−1786), der älteste Sohn von Johann Heinrich Scheibler, des Erbauers des Roten Hauses, Gelände auf dem Burgau. Daneben besaß Bernhard Georg von Scheibler ein Unternehmen in Hagen im Bergischen Land und gründete auch eine Firma in Eupen. Für seine großen Verdienste um das Textilgewerbe in der Region wurde er 1781 in den Adelsstand erhoben.

Sein Sohn Bernhard Paul (1758–1805) errichtete ab 1793 auf dem Burgau eine der ersten Wolltuchfabriken auf dem europäischen Kontinent, in der alle Produktionsschritte vom Waschen der Rohwolle bis zum fertigen Tuch unter einem Dach vereinigt waren. Der Fabrikbau muss für Monschauer Verhältnisse beeindruckend gewesen sein, da er massiv in Bruchstein gebaut war sowie vier Stockwerke und eine Front mit 19 Fenstern besaß. Hier waren unter anderem die Schererei, Presserei sowie das Kontor untergebracht. Die Weberei befand sich in einem langgezogenen Bau etwas oberhalb am Hang. Diese Gebäude standen auf dem in Richtung Stadt weisenden Gelände des Burgau im Bereich des heutigen Parkplatzes. Leider existieren sie nicht mehr.

Im Laufe der Zeit wurden die Anlagen auf dem Burgau ständig erweitert und umgebaut und gehörten ab 1835 unterschiedlichen Fabrikanten. Als 1925 ein größerer Gebäudekomplex, der sogenannte „Jansensche Bau“, abbrannte, wurden 1930 neue Fabrikhallen in Shedbauweise errichtet. Sie besitzen ein gezacktes Dach, dessen flachere Seiten meist große Fenster aufweisen, um die Hallen gleichmäßig auszuleuchten. Diese Hallen stehen noch heute. Hier befand sich die letzte große Textilfabrik Monschaus, die Rheinischen Wollwerke, eine Streichgarnspinnerei, die 1983 ihre Produktion einstellte. Damit endete die lange Geschichte der Wollverarbeitung in Monschau. Heute befinden sich in den Gebäuden Ausstellungen und Verkaufsbereiche für Touristen.

Text Gabriele Harzheim

History

Burgau

The origins of Burgau as a manufacturing and industrial site date back to the second half of the 18th century. As there were hardly any opportunities to expand production facilities by building new buildings in the narrow inner city of Monschau, Bernhard Georg von Scheibler (1724-1786), the eldest son of Johann Heinrich Scheibler, the builder of the Red House, acquired land on Burgau. In addition, Bernhard Georg von Scheibler owned a company in Hagen in the Bergisches Land and also founded a company in Eupen. For his great services to the textile industry in the region, he was raised to the peerage in 1781.

His son Bernhard Paul (1758-1805) built one of the first woollen cloth factories on the European continent on Burgau from 1793 onwards, in which all production steps from the washing of the raw wool to the finished cloth were united under one roof. The factory building must have been impressive by Monschau standards, as it was solidly built in quarry stone and had four storeys and a front with 19 windows. It housed, among other things, the shearing mill, the pressing shop and the office. The weaving mill was located in a long building slightly above on the slope. These buildings stood on the Burgau site facing the town, in the area of today's car park. Unfortunately, they no longer exist.

In the course of time, the facilities on the Burgau were constantly extended and rebuilt and belonged to different factory owners from 1835 onwards. When a larger complex of buildings, the so-called "Jansensche Bau", burnt down in 1925, new factory buildings in shed construction were erected in 1930. They have a serrated roof, the flatter sides of which usually have large windows to illuminate the halls evenly. These halls are still standing today. This was the site of Monschau's last large textile factory, the Rheinische Wollwerke, a woollen spinning mill that ceased production in 1983. This marked the end of the long history of wool processing in Monschau. Today, the buildings house exhibitions and sales areas for tourists.

Text Gabriele Harzheim

Histoire

Burgau

Les origines du site de fabrication et d'industrie de Burgau remontent à la deuxième moitié du 18e siècle. Comme il n'y avait guère de possibilités d'agrandir les sites de production par de nouvelles constructions dans l'étroit centre-ville de Monschau, Bernhard Georg von Scheibler (1724-1786), le fils aîné de Johann Heinrich Scheibler, le constructeur de la Maison Rouge, a acquis des terrains sur le Burgau. Parallèlement, Bernhard Georg von Scheibler possédait une entreprise à Hagen dans le Bergisches Land et fonda également une entreprise à Eupen. Il fut anobli en 1781 pour ses grands services rendus à l'industrie textile de la région.

Son fils Bernhard Paul (1758-1805) construisit à partir de 1793 sur le Burgau l'une des premières fabriques de draps de laine du continent européen, dans laquelle toutes les étapes de production, du lavage de la laine brute au drap fini, étaient réunies sous un même toit. Le bâtiment de l'usine devait être impressionnant pour Monschau, car il était construit massivement en pierre de taille et comportait quatre étages et une façade de 19 fenêtres. Il abritait entre autres les ateliers de tonte, de pressage et le bureau. L'atelier de tissage se trouvait dans un bâtiment allongé, un peu plus haut sur la pente. Ces bâtiments se trouvaient sur le terrain de Burgau orienté vers la ville, dans la zone de l'actuel parking. Malheureusement, ils n'existent plus.

Au fil du temps, les installations du Burgau ont été constamment agrandies et transformées et ont appartenu à différents fabricants à partir de 1835. Lorsqu'un complexe de bâtiments plus important, appelé "Jansensche Bau", a brûlé en 1925, de nouveaux halls d'usine en shed ont été construits en 1930. Ils possèdent un toit dentelé dont les côtés les plus plats présentent généralement de grandes fenêtres afin d'éclairer uniformément les halls. Ces halls existent encore aujourd'hui. C'est ici que se trouvait la dernière grande usine textile de Monschau, la Rheinische Wollwerke, une filature de laine cardée qui a cessé sa production en 1983. C'est ainsi que prit fin la longue histoire du traitement de la laine à Monschau. Aujourd'hui, les bâtiments abritent des expositions et des espaces de vente pour les touristes.

Texte Gabriele Harzheim

Geschiedenis

Burgau

Les origines du site de fabrication et d'industrie de Burgau remontent à la deuxième moitié du 18e siècle. Comme il n'y avait guère de possibilités d'agrandir les sites de production par de nouvelles constructions dans l'étroit centre-ville de Monschau, Bernhard Georg von Scheibler (1724-1786), le fils aîné de Johann Heinrich Scheibler, le constructeur de la Maison Rouge, a acquis des terrains sur le Burgau. Parallèlement, Bernhard Georg von Scheibler possédait une entreprise à Hagen dans le Bergisches Land et fonda également une entreprise à Eupen. Il fut anobli en 1781 pour ses grands services rendus à l'industrie textile de la région.

Son fils Bernhard Paul (1758-1805) construisit à partir de 1793 sur le Burgau l'une des premières fabriques de draps de laine du continent européen, dans laquelle toutes les étapes de production, du lavage de la laine brute au drap fini, étaient réunies sous un même toit. Le bâtiment de l'usine devait être impressionnant pour Monschau, car il était construit massivement en pierre de taille et comportait quatre étages et une façade de 19 fenêtres. Il abritait entre autres les ateliers de tonte, de pressage et le bureau. L'atelier de tissage se trouvait dans un bâtiment allongé, un peu plus haut sur la pente. Ces bâtiments se trouvaient sur le terrain de Burgau orienté vers la ville, dans la zone de l'actuel parking. Malheureusement, ils n'existent plus.

Au fil du temps, les installations du Burgau ont été constamment agrandies et transformées et ont appartenu à différents fabricants à partir de 1835. Lorsqu'un complexe de bâtiments plus important, appelé "Jansensche Bau", a brûlé en 1925, de nouveaux halls d'usine en shed ont été construits en 1930. Ils possèdent un toit dentelé dont les côtés les plus plats présentent généralement de grandes fenêtres afin d'éclairer uniformément les halls. Ces halls existent encore aujourd'hui. C'est ici que se trouvait la dernière grande usine textile de Monschau, la Rheinische Wollwerke, une filature de laine cardée qui a cessé sa production en 1983. C'est ainsi que prit fin la longue histoire du traitement de la laine à Monschau. Aujourd'hui, les bâtiments abritent des expositions et des espaces de vente pour les touristes.

Tekst Gabriele Harzheim