Historie

Haus Sories Holzmarkt 12

Die Kreisstadt Monschau entwickelte sich im 19. Jahrhundert endgültig zu einem gewerblichen Zentrum der Region und bot vielen Handwerkern und mittelständischen Kaufleuten eine Existenzgrundlage. Geschäftseröffnungen sowie Betriebsverlegungen wurden in den Zeitungen bekannt gegeben. So lässt sich seit 1848 belegen, dass eine große Anzahl von Handwerksbetrieben und Einzelhandelsunternehmen in Monschau gegründet wurden, von denen einige für Generationen in Familienbesitz blieben und florierten, während viele andere sich nur eine beschränkte Zeit in der Stadt halten konnten oder wollten.

Über ihre gewerbliche Struktur gibt das Adressbuch von 1910 Auskunft: 1873 Einwohner konnten sich in 7 Bäckereien, 14 Metzgereien, 4 Obst- und 15 Kolonialwarenhandlungen versorgen. Außerdem boten 15 Schreiner, 3 Möbelhandlungen, 4 Schneidermeister und 10 Näherinnen, 12 Schuhmacher und 3 Schuhwarengeschäfte, 3 Klempner, 5 Schlosser, ein Schmiede- sowie 6 Maurermeister ihre Dienste an.

Zu es gab weiterhin 4 Anstreicher-,4 Galanterie- sowie 8 Manufaktur-, Kurz- und Weißwarengeschäfte. Außerdem gab es Monschau immerhin noch 2 3 Landwirte. In 41 % der 351 nummerierten Häuser der Stadt wurde mindestens ein Gewerbe, Handwerk oder Ladengeschäft betrieben.

Ein weiterer Handwerksbetrieb war im Haus Holzmarkt 12 (früher 106/114).  Paul Sories (1888-1956) betrieb hier eine Küferei. Auf dem Bild aus dem Jahr 1910 steht vor ihm seine Frau Mathilde (1886-1953) Beide bekamen insgesamt 9 Söhne. Das Haus blieb bis ca. 1970 im Besitz der Familie Sories. Es dient heute noch als  Wohnhaus.

History

House Sories Wood Market

In the 19th century, the district town of Monschau finally developed into a commercial centre for the region and provided a livelihood for many craftsmen and medium-sized merchants. Business openings and relocations were announced in the newspapers. Thus, since 1848, it can be documented that a large number of crafts and retail businesses were founded in Monschau, some of which remained in family ownership for generations and flourished, while many others were only able or willing to stay in the town for a limited time.

The address book of 1910 provides information about their commercial structure: 1873 residents could obtain their supplies from 7 bakeries, 14 butchers, 4 fruit shops and 15 grocers. In addition, 15 carpenters, 3 furniture shops, 4 master tailors and 10 seamstresses, 12 shoemakers and 3 shoe shops, 3 plumbers, 5 locksmiths, one blacksmith and 6 master bricklayers offered their services.

There were also 4 painters, 4 gallantry shops and 8 manufactory, haberdashery and white goods shops. In addition, there were still 2 3 farmers in Monschau. In 41% of the 351 numbered houses in the town there was at least one trade, craft or shop.

Histoire

Maison Sories Holzmarkt

Au XIXe siècle, le chef-lieu d'arrondissement de Monschau devint définitivement un centre commercial de la région et offrit à de nombreux artisans et commerçants de taille moyenne une base d'existence. Les ouvertures de magasins et les transferts d'entreprises étaient annoncés dans les journaux. Ainsi, depuis 1848, un grand nombre d'entreprises artisanales et de commerce de détail ont été créées à Monschau, dont certaines sont restées dans la famille pendant des générations et ont prospéré, tandis que de nombreuses autres n'ont pu ou voulu rester dans la ville que pendant une période limitée.

L'annuaire de 1910 donne des informations sur leur structure commerciale : 1873 habitants pouvaient s'approvisionner dans 7 boulangeries, 14 boucheries, 4 fruiteries et 15 épiceries coloniales. En outre, 15 menuisiers, 3 magasins de meubles, 4 maîtres tailleurs et 10 couturières, 12 cordonniers et 3 magasins de chaussures, 3 plombiers, 5 serruriers, un forgeron et 6 maîtres maçons offraient leurs services.

Il y avait également 4 ateliers de peinture, 4 magasins de galanterie et 8 magasins de manufacture, de mercerie et de produits blancs. En outre, Monschau comptait encore 2 3 agriculteurs. Dans 41 % des 351 maisons numérotées de la ville, on trouvait au moins un commerce, un artisanat ou un magasin.

Geschiedenis

Huis Sories Houtmarkt

In de 19e eeuw ontwikkelde de districtsstad Monschau zich uiteindelijk tot een handelscentrum voor de regio en voorzag vele ambachtslieden en middenstanders in hun levensonderhoud. Bedrijfsopeningen en verhuizingen werden aangekondigd in de kranten. Zo kan worden gedocumenteerd dat sinds 1848 in Monschau een groot aantal ambachts- en winkelbedrijven werd opgericht, waarvan sommige generaties lang in familiebezit bleven en floreerden, terwijl vele andere slechts een beperkte tijd in de stad konden of wilden blijven.

Het adresboek van 1910 geeft informatie over hun commerciële structuur: in 1873 konden de inwoners zich bevoorraden bij 7 bakkerijen, 14 slagers, 4 fruitwinkels en 15 kruideniers. Daarnaast boden 15 timmerlieden, 3 meubelzaken, 4 meester-kleermakers en 10 naaisters, 12 schoenmakers en 3 schoenwinkels, 3 loodgieters, 5 slotenmakers, een smid en 6 meester-metselaars hun diensten aan.

Er waren ook 4 schilders, 4 galanteriewinkels en 8 manufacturen-, fournituren- en witgoedwinkels. Daarnaast waren er nog 2 3 boeren in Monschau. In 41% van de 351 genummerde huizen in de stad was er minstens één handel, ambacht of winkel.