Historie

Anders als viel andere Straßen entwickelte sich die Kirchstraße nicht zu einer Geschäftsstraße Verschiedene kleine Läden und Handwerksbetriebe fügten sich harmonisch in das Straßenbild ein. Daher vermittelt sie heute am Ehesten den Eindruck behäbig- wohlhabender kleinstädtischen Gemütlichkeit. Die meisten Häuser entstanden nach dem 30-jährigen Krieg und zeichnen sich durch zahlreiche verzierte Holztüren, vorkragende „Schwebegielbel“ bei dem der äußere Dachgiebel vorgezogen und geschnitzt ist. Außerdem weisen Sie viele Hausinschriften aus.

Das Hotel Haus Vecqueray ist hierfür ein gutes Beispiel. Laut der Inschrift wurdes es im Jahr 1716 von Tuchmacherfabrikantenfamilie Stolzen erbaut und über mehrere Generationen von Ihr bewohnt.
Die lateinische Inschrift „Deum credo, invidam spero“ (Ich glaube an Gott und hoffe auf Neid) zeigt sie stolz und selbstbewusst des Berufsstandes der Tuchmacher.

1903 kaufte es die Familie Benoit. Eine Nachfahrin „Stienchen Benoit“, die schon damals Zimmer vermietete, verkaufte es in den 1970 Jahren an die Damen Vecqueray .  Renate und Gisela Vecqueray bauten es zusammen mit Ihrer Mutter zu einem Hotel um.

Im Jahr 2007 wurde es an den jetzigen Besitzer Herrn Frans Bogaerts verkauft, der es 2010/11 vollständig renoviert, wieder eröffnete. Heute verfügt das Hotel Garnie über 8 Zimmer mit Dusche und WC in denen maximal 12 Personen übernachten dürfen. www.hotel-vequeray.de

Rechts neben dem kleinen Hof steht das alte „Spritzenhaus“, in dem im 19. Jahrhundert 2 handbetriebene Feuerwehrspritzen standen.

Quellen:

Montjoie-Monschau von Häusern und Menschen. Autoren: Hermanns, Klubert , Offermann, Lauscher ISSN 0939-034 erhältlich beim Geschichtsverein des Monschauer Landes e.V. www.gv-monschau.de

„Das Monschauer Jahrbuch 2008“ (Quelle: Scheibler Walter: 1365 Monschau 1956. Stadtwerdung und Bürgerhäuser)

History

Unlike many other streets, Kirchstraße did not develop into a shopping street. Various small shops and craft businesses blended harmoniously into the streetscape. As a result, today it is most likely to give the impression of cosy, prosperous small-town comfort. Most of the houses were built after the Thirty Years' War and are characterised by numerous ornate wooden doors, projecting “Schwebegielbel”, where the outer roof gable is carved and protruding. They also feature many house inscriptions.

The Hotel Haus Vecqueray is a good example of this. According to the inscription, it was built in 1716 by the Stolzen family of clothmakers and occupied by them for several generations.

The Latin inscription ‘Deum credo, invidam spero’ (I believe in God and hope for envy) shows their pride and self-confidence in the clothmaking profession. It was bought by the Benoit family in 1903. A descendant ‘Stienchen Benoit’, who was already renting out rooms at the time, sold it in the 1970s, to the Vecqueray ladies. Renate and Gisela Vecqueray converted it into a hotel together with their mother.

In 2007 it was sold to the current owner, Mr Frans Bogaerts, who completely renovated it and reopened it in 2010/11. Today, Hotel Garnie has 8 rooms with shower and toilet in which a maximum of 12 people can stay overnight. www.hotel-vequeray.de

To the right of the small courtyard is the old ‘Spritzenhaus’, which housed 2 hand-operated fire engines in the 19th century.

Sources:

Montjoie-Monschau of houses and people. Authors: Hermanns, Klubert , Offermann, Lauscher ISSN 0939-034 available from the Geschichtsverein des Monschauer Landes e.V . www.gv-monschau.de

‘Das Monschauer Jahrbuch 2008’ (Source: Scheibler Walter: 1365 Monschau 1956. Stadtwerdung und Bürgerhäuser)

Histoire

Kirchstraße 5 Hôtel Vecqueray

Contrairement à beaucoup d'autres rues, la Kirchstraße n'est pas devenue une rue commerçante. Diverses petites boutiques et entreprises artisanales se sont harmonieusement intégrées dans la physionomie de la rue. C'est pourquoi elle donne aujourd'hui le plus souvent l'impression d'une petite ville confortable et aisée. La plupart des maisons ont été construites après la guerre de Trente Ans et se caractérisent par de nombreuses portes en bois décorées, des « Schwebegielbel » (pignons flottants) en saillie, dont le pignon extérieur est sculpté. En outre, elles comportent de nombreuses inscriptions.

L'hôtel Haus Vecqueray en est un bon exemple. Selon l'inscription, il a été construit en 1716 par la famille Stolzen, fabricant de draps, qui l'a habité pendant plusieurs générations.

L'inscription latine « Deum credo, invidam spero » (Je crois en Dieu et j'espère en l'envie) les montre fiers et sûrs de leur métier de drapier. En 1903, la famille Benoit l'a achetée. En 1903, la famille Benoit l'a acheté. Une descendante « Stienchen Benoit », qui louait déjà des chambres à l'époque, l'a vendu dans les années 1970 aux dames Vecqueray.  Renate et Gisela Vecqueray l'ont transformé en hôtel avec leur mère.

En 2007, il a été vendu au propriétaire actuel, Frans Bogaerts, qui l'a rouvert en 2010/11 après l'avoir entièrement rénové. Aujourd'hui, l'hôtel Garnie dispose de 8 chambres avec douche et WC dans lesquelles 12 personnes au maximum peuvent passer la nuit. www.hotel-vequeray.de

A droite de la petite cour se trouve l'ancienne « maison de la pompe à incendie », qui abritait au 19e siècle 2 pompes à incendie manuelles.

Sources :

Montjoie-Monschau des maisons et des hommes. Auteurs : Hermanns, Klubert , Offermann, Lauscher ISSN 0939-034 disponible auprès de la Société d'Histoire du Pays de Monschau www.gv-monschau.de

« Das Monschauer Jahrbuch 2008 » (source : Scheibler Walter : 1365 Monschau 1956. Stadtwerdung und Bürgerhäuser)

Geschiedenis

Kirchstraße 5 Hotel Vecqueray

In tegenstelling tot veel andere straten ontwikkelde de Kirchstraße zich niet tot een winkelstraat. Verschillende kleine winkeltjes en ambachtelijke bedrijven pasten harmonieus in het straatbeeld. Daardoor wekt de straat vandaag de dag vooral de indruk van een gezellige, welvarende kleine stad. De meeste huizen werden na de Dertigjarige Oorlog gebouwd en worden gekenmerkt door talrijke sierlijke houten deuren, uitstekende “Schwebegielbel”, waarbij de buitenste dakgevel is ingesneden en uitsteekt. Ze zijn ook voorzien van veel huisinscripties.

Het Hotel Haus Vecqueray is hier een goed voorbeeld van. Volgens de inscriptie werd het in 1716 gebouwd door de lakenmakersfamilie Stolzen en werd het meerdere generaties lang door hen bewoond.

De Latijnse inscriptie “Deum credo, invidam spero” (Ik geloof in God en hoop op afgunst) laat hun trots en zelfvertrouwen in het lakenmakersvak zien. Het werd in 1903 gekocht door de familie Benoit. Een nazaat, “Stienchen Benoit”, die toen al kamers verhuurde, verkocht het in de jaren 1970 aan de dames Vecqueray.  Renate en Gisela Vecqueray bouwden het samen met hun moeder om tot hotel.

In 2007 werd het verkocht aan de huidige eigenaar, de heer Frans Bogaerts, die het volledig renoveerde en heropende in 2010/11. Vandaag de dag heeft Hotel Garnie 8 kamers met douche en toilet waarin maximaal 12 personen kunnen overnachten. www.hotel-vequeray.de

Rechts van de kleine binnenplaats staat het oude “Spritzenhaus”, waar in de 19e eeuw 2 handbrandweerwagens stonden.

Bronnen:

Montjoie-Monschau van huizen en mensen. Auteurs: Hermanns, Klubert , Offermann, Lauscher ISSN 0939-034 verkrijgbaar bij de Geschichtsverein des Monschauer Landes e.V . www.gv-monschau.de

“Das Monschauer Jahrbuch 2008” (Bron: Scheibler Walter: 1365 Monschau 1956. Stadtwerdung und Bürgerhäuser)