Historie

Haus Rolshausen

Eine gusseiserne Takel Platte im offenen Kamin der Diele zeigt das Doppelwappen des Erbauers Christoph von Holzhausen, Herr von Stauffenberg, Bütgenbach und trieb Orten und seiner Ehefrau Katharina von Palant. Das Wappen der Rolshausen zeigt im roten Feld 2 silberne übereinander gelegte Ruder, welche sich auf den Helm zwischen 2 wechselnd silbernen und roten Elefantenrüsseln wiederholen, das Wappen von Palant zeigt im goldenen Feld 3 schwarze Adlerflügel, zwischen denen der Schild wiederholt ist.

Der Herr von Rolshausen war damals Amtmann von Montjoie, außerdem war er Lehnsträger der Burg Butgenbach (Belgien), besaß den ehemaligen Königshof in Konzen, das Gebiet um Dreiborn, sowie um Türnich und das Haus Staufenberg in Hessen, den Stammsitz der Familie. Das Schloss Türnich ist ihm aus der Erbschaft seiner Schwiegereltern von Palant zugefallen. Die beiden Familien Rolshausen und Palant gehörten dem rheinischen Uradel an.

Die Tochter Anna des Ehepaars Rolshausen Palant heiratete den Forstmeister des Monschauer Landes Adamus Hattardus von der Hardt. Seine Tochter Anna ehelichte den Ratsverwandten Wilhelm Bever zu Monschau.

Biese Eheleute stifteten der neuen Pfarre Monschau den ihrem Haus gegenüberliegenden Platz für die 1649 erbaute Pfarrkirche. Zum Dank hierfür wurden die Eheleute 1670 und 1676 in der Kirche beigesetzt.

Die Familien von der Hardt und Bewer zählten damals zu den angesehensten Familien des Monschauer Landes. Vielen Generationen lang stellten sie den Forstmeister, Steuereintreiber oder die Finanzverwalter des Amtes Monschau.

Seit 1644 war das alte Lehnsgut Alzen (bei Höfen) im Besitz der Familie von Hardt. 1669 wurde Wilhelm Bevers Enkel Johann das Nutzungsrecht an Alzen übergeben. Er war es auch, der am 2. Oktober 1710 die ersten 4 Ursulinen Schwestern in sein Haus aufnahm, bis das neue Kloster in der Laufenstraße fertig gestellt war

Der Kurfürst und Pfalzgraf Carl Philipp erhob ihn später in den Ritterstand des Heiligen Römischen Reiches.

Seine Tochter Maria Helena Weber heiratete Johann Wilhelm Stolzen, Forstmeister in Monschau und Burggraf in Heimbach. So ging außer dem Lehnsgut Alzen auch das Haus auf der Kirchstraße in Besitz der Familie Stolzen über, deren Nachkommen ist fast 2 Jahrhunderte lang besessen haben.

1894 verkaufte die Witwe des Doktor med. Johann Jacob Maria Te Kamp, Ernestine geborene Stolzen zu Imgenbroich das Haus an das Maria Hilf Stift Hospital, das ihm den Namen Josefshaus gab. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts verfiel das Haus zusehend und es wurde 1960 in einem desolaten Zustand an den Aachener Architekten Matthias Debeur verkauft, der es im alten Stil renoviert und zu einem Hotel umgebaut hat.

History

Rolshausen House

A cast-iron rigging plate in the open fireplace of the hallway shows the double coat of arms of the builder Christoph von Holzhausen, Lord of Stauffenberg, Bütgenbach and trieb Orten and his wife Katharina von Palant. The coat of arms of Rolshausen shows in the red field 2 silver oars laid over each other, which are repeated on the helmet between 2 alternating silver and red elephant trunks, the coat of arms of Palant shows in the golden field 3 black eagle wings, between which the shield is repeated.

At that time, the Lord of Rolshausen was bailiff of Montjoie, he was also feudatory of Butgenbach Castle (Belgium), owned the former royal court in Konzen, the area around Dreiborn, as well as around Türnich and the House of Staufenberg in Hesse, the ancestral seat of the family. The castle of Türnich fell to him from the inheritance of his parents-in-law von Palant. Both the Rolshausen and Palant families belonged to the Rhenish nobility.

The daughter Anna of the Rolshausen Palant couple married the forester of the Monschau region Adamus Hattardus von der Hardt. His daughter Anna married the councillor Wilhelm Bever of Monschau.

Biese and his wife donated the site opposite their house to the new parish of Monschau for the parish church built in 1649. In gratitude for this, the spouses were buried in the church in 1670 and 1676.

The von der Hardt and Bewer families were among the most respected families in the Monschau region at that time. For many generations they provided the forester, tax collector or financial administrators of the Monschau district.

Since 1644, the old feudal estate of Alzen (near Höfen) was owned by the von Hardt family. In 1669, Wilhelm Bever's grandson Johann was given the right to use Alzen. It was he who took the first 4 Ursuline Sisters into his house on 2 October 1710 until the new convent in the Laufenstraße was completed.

The Elector and Count Palatine Carl Philipp later raised him to the knighthood of the Holy Roman Empire.

His daughter Maria Helena Weber married Johann Wilhelm Stolzen, forester in Monschau and burgrave in Heimbach. Thus, in addition to the Alzen feudal estate, the house on Kirchstraße also became the property of the Stolzen family, whose descendants owned it for almost two centuries.

In 1894, the widow of doctor Johann Jacob Maria Te Kamp, Ernestine née Stolzen zu Imgenbroich, sold the house to the Maria Hilf Stift Hospital, which gave it the name Josefshaus. In the first half of the 20th century, the house deteriorated visibly and in 1960 it was sold in a desolate condition to the Aachen architect Matthias Debeur, who renovated it in the old style and converted it into a hotel.

Histoire

Maison Rolshausen

Une plaque de gréement en fonte dans la cheminée ouverte du vestibule montre les doubles armoiries du constructeur Christoph von Holzhausen, seigneur de Stauffenberg, Bütgenbach et trieb Orten et de son épouse Katharina von Palant. Les armoiries des Rolshausen montrent dans le champ rouge 2 rames d'argent posées l'une sur l'autre, qui se répètent sur le heaume entre 2 trompes d'éléphant alternativement argentées et rouges, les armoiries de Palant montrent dans le champ d'or 3 ailes d'aigle noires entre lesquelles l'écu est répété.

Le seigneur de Rolshausen était alors bailli de Montjoie, il était en outre feudataire du château de Butgenbach (Belgique), possédait l'ancienne cour royale de Konzen, la région de Dreiborn, ainsi que celle de Türnich et la maison de Staufenberg en Hesse, le siège de la famille. Le château de Türnich lui a été attribué suite à l'héritage de ses beaux-parents von Palant. Les deux familles Rolshausen et Palant appartenaient à l'aristocratie primitive rhénane.

La fille Anna du couple Rolshausen Palant a épousé le maître forestier du pays de Monschau Adamus Hattardus von der Hardt. Sa fille Anna épousa Wilhelm Bever, membre du conseil municipal de Monschau.

Les époux Biese firent don à la nouvelle paroisse de Monschau de la place située en face de leur maison pour l'église paroissiale construite en 1649. En remerciement, les époux furent inhumés dans l'église en 1670 et 1676.

Les familles von der Hardt et Bewer comptaient à l'époque parmi les familles les plus respectées du pays de Monschau. Pendant de nombreuses générations, elles ont fourni le maître forestier, les collecteurs d'impôts ou les administrateurs financiers de l'office de Monschau.

Depuis 1644, l'ancien fief d'Alzen (près de Höfen) était la propriété de la famille von Hardt. En 1669, le petit-fils de Wilhelm Bever, Johann, se vit confier le droit d'usage d'Alzen. C'est lui qui, le 2 octobre 1710, accueillit les 4 premières sœurs Ursulines dans sa maison jusqu'à ce que le nouveau couvent de la Laufenstrasse soit achevé.

Plus tard, le prince électeur et comte palatin Carl Philipp l'éleva au rang de chevalier du Saint Empire romain germanique.

Sa fille Maria Helena Weber épousa Johann Wilhelm Stolzen, maître forestier à Monschau et burgrave à Heimbach. C'est ainsi qu'en plus du fief d'Alzen, la maison de la Kirchstraße est devenue la propriété de la famille Stolzen, dont les descendants l'ont possédée pendant près de deux siècles.

En 1894, la veuve du docteur Johann Jacob Maria Te Kamp, Ernestine née Stolzen à Imgenbroich, vendit la maison à l'hôpital Maria Hilf Stift, qui lui donna le nom de Josefshaus. Dans la première moitié du 20e siècle, la maison se délabra progressivement et elle fut vendue en 1960, dans un état de délabrement avancé, à l'architecte aixois Matthias Debeur, qui la rénova dans le style ancien et la transforma en hôtel.

Geschiedenis

Huis Rolshausen

Een gietijzeren tuigplaat in de open haard van de gang toont het dubbele wapen van de bouwheer Christoph von Holzhausen, heer van Stauffenberg, Bütgenbach en trieb Orten en zijn vrouw Katharina von Palant. Het wapen van Rolshausen toont in het rode veld 2 over elkaar gelegde zilveren roeispanen, die op de helm worden herhaald tussen 2 afwisselend zilveren en rode olifantenslurven, het wapen van Palant toont in het gouden veld 3 zwarte adelaarsvleugels, waartussen het schild wordt herhaald.

De Heer van Rolshausen was destijds baljuw van Montjoie, hij was ook leenman van kasteel Butgenbach (België), bezat het voormalige koninklijke hof in Konzen, het gebied rond Dreiborn, alsmede rond Türnich en het huis Staufenberg in Hessen, de voorouderlijke zetel van de familie. Het kasteel van Türnich kwam hem toe uit de erfenis van zijn schoonouders von Palant. Zowel de families Rolshausen als Palant behoorden tot de Rijnlandse adel.

De dochter Anna van het echtpaar Rolshausen Palant trouwde met de boswachter van de streek Monschau, Adamus Hattardus von der Hardt. Zijn dochter Anna trouwde met het raadslid Wilhelm Bever van Monschau.

Biese en zijn vrouw schonken het terrein tegenover hun huis aan de nieuwe parochie Monschau voor de in 1649 gebouwde parochiekerk. Als dank hiervoor werden de echtgenoten in 1670 en 1676 in de kerk begraven.

De families von der Hardt en Bewer behoorden destijds tot de meest gerespecteerde families in de regio Monschau. Gedurende vele generaties leverden zij de boswachter, belastingontvanger of financiële administrateurs van het district Monschau.

Sinds 1644 was het oude feodale landgoed Alzen (bij Höfen) eigendom van de familie von Hardt. In 1669 kreeg Wilhelm Bever's kleinzoon Johann het recht om Alzen te gebruiken. Hij was het die op 2 oktober 1710 de eerste 4 zusters Ursulinen in huis nam, totdat het nieuwe klooster in de Laufenstraße klaar was.

De keurvorst en graaf Palatijn Carl Philipp verhief hem later tot ridder van het Heilige Roomse Rijk.

Zijn dochter Maria Helena Weber trouwde met Johann Wilhelm Stolzen, boswachter in Monschau en burggraaf in Heimbach. Zo werd het huis in de Kirchstraße naast het feodale landgoed van Alzen ook eigendom van de familie Stolzen, wiens nazaten het bijna twee eeuwen in bezit hadden.

In 1894 verkocht de weduwe van dokter Johann Jacob Maria Te Kamp, Ernestine née Stolzen zu Imgenbroich, het huis aan het Maria Hilf Stift Ziekenhuis, dat het de naam Josefshaus gaf. In de eerste helft van de 20e eeuw ging het huis zienderogen achteruit en in 1960 werd het in desolate toestand verkocht aan de Akense architect Matthias Debeur, die het in oude stijl renoveerde en er een hotel van maakte.