Laufenstraße 11, "Grobe Gewandschaft" -Café am Roten Haus
Historie
Walkmühle der groben Gewandschaft (1649)
Das Haus wurde, wie der Schlussstein im Portal aufweist, 1649 erbaut. Neben dem Hauszeichen erkennt man im Stein die Buchstaben PP und GS woraus man schließt, dass die Eheleute Peter Pang und Giell Sauerbier, die in dieser Zeit in Monschau lebte, diesem Haus erbaut haben.
Das Haus liegt über dem Laufenbach und in ihm befand sich fast 200 Jahre lang die Walkmühle sowie die Appretur der kleinen Tuchfabrikanten, die aus heimischem Garnen einfache Wolltuche für die Bevölkerung des Amtes Montjoie und des Jülicher Landes herstellten.
Diese Fabrikanten hatten sich in der sogenannten „Groben Gewandschaft“ zusammengeschlossen. Oberhalb des Hauses in Höhe des Hau Troisdorf befand sich ein Wehr. Dort wurde ein Teil des Laufenbach- Wasser abgegriffen und in einem Kanal durch das Haus geführt. Mit einem Wasserrad im Haus wurden die zur Fabrikation der Tuche benötigten Maschinen angetrieben.
Neben der „Groben Gewandschaft“ gab es in Monschau auch die „Feine Gewandschaft“. In ihr waren Monschaus Tuchfabrikanten zusammengeschlossen, die die modischen und hochwertigen Tuche aus spanischer Merinowolle herstellten und europaweit exportierten
Zum Ende der französischen Besatzung (1815) löste sich die grobe Gewandschaft auf.
Ein Teil der Gebäude wurde abgerissen. Um 1905 erwarb der Schlossermeister Paul Voss das Haus. Nach mehrmaligen Besitzerwechsel erwarb es der Polsterer- und Sattlermeister Joseph Klein. Seine Enkeltochter Konditormeisterin Elke Klein, die heutige Besitzerin, betreibt heute dort das „Café am Roten Haus“.
History
Fulling mill of the coarse garment factory (1649).
The house was built in 1649, as the keystone in the portal shows. Next to the house sign, the letters PP and GS can be seen in the stone, from which it can be concluded that the married couple Peter Pang and Giell Sauerbier, who lived in Monschau at that time, built this house.
The house is situated above the Laufenbach stream and for almost 200 years it housed the fulling mill and the finishing mill of the small cloth manufacturers who produced simple woollen cloth from local yarns for the population of the Montjoie district and the Jülich region.
These manufacturers had joined together in the so-called "Grobe Gewandschaft". Above the house, at the level of Hau Troisdorf, there was a weir. There, part of the Laufenbach water was tapped and led through the house in a canal. A water wheel in the house was used to drive the machines needed to manufacture the cloth.
In addition to the "coarse cloth", there was also the "fine cloth" in Monschau. This was a group of Monschau cloth manufacturers who produced fashionable, high-quality cloth from Spanish merino wool and exported it throughout Europe.
At the end of the French occupation (1815), the coarse Gewandschaft disbanded.
Some of the buildings were demolished. Around 1905, the master locksmith Paul Voss acquired the house. After several changes of ownership, the master upholsterer and saddler Joseph Klein acquired it. His granddaughter, master confectioner Elke Klein, the current owner, now runs the "Café am Roten Haus" there.
Histoire
Moulin à foulon de la grosse corporation (1649).
Comme l'indique la clé de voûte du portail, la maison a été construite en 1649. Outre le symbole de la maison, on reconnaît dans la pierre les lettres PP et GS, ce qui laisse supposer que les époux Peter Pang et Giell Sauerbier, qui vivaient à cette époque à Monschau, ont construit cette maison.
La maison surplombe le Laufenbach et abrita pendant près de 200 ans le moulin à foulon ainsi que l'atelier d'apprêt des petits fabricants de draps qui produisaient des draps de laine simples à partir de fils locaux pour la population de l'arrondissement de Montjoie et du Jülicher Land.
Ces fabricants s'étaient regroupés dans ce que l'on appelait la "Grobe Gewandschaft". En amont de la maison, à la hauteur de Hau Troisdorf, se trouvait un barrage. Une partie de l'eau du Laufenbach y était prélevée et conduite dans un canal traversant la maison. Une roue à eau située dans la maison permettait d'actionner les machines nécessaires à la fabrication des draps.
Outre le "Grobe Gewandschaft", il existait également à Monschau le "Feine Gewandschaft". Elle regroupait les fabricants de draps de Monschau qui produisaient des draps à la mode et de grande qualité en laine mérinos espagnole et les exportaient dans toute l'Europe.
À la fin de l'occupation française (1815), la "grosse Gewandschaft" a été dissoute.
Une partie des bâtiments fut démolie. Vers 1905, le maître serrurier Paul Voss racheta la maison. Après avoir changé plusieurs fois de propriétaire, le maître tapissier et sellier Joseph Klein en fit l'acquisition. Sa petite-fille, la chef pâtissière Elke Klein, propriétaire actuelle, y exploite aujourd'hui le "Café am Roten Haus".
Geschiedenis
Fulling molen van de grofkledingfabriek (1649).
Het huis werd gebouwd in 1649, zoals de sluitsteen in het portaal laat zien. Naast het uithangbord zijn in de steen de letters PP en GS te zien, waaruit kan worden afgeleid dat het echtpaar Peter Pang en Giell Sauerbier, dat destijds in Monschau woonde, dit huis heeft gebouwd.
Het huis ligt boven de Laufenbach en was bijna 200 jaar lang de volmolen en de veredelingsmolen van de kleine lakenfabrikanten die eenvoudige wollen stoffen van plaatselijke garens vervaardigden voor de bevolking van het district Montjoie en de regio Jülich.
Deze fabrikanten hadden zich verenigd in de zogenaamde "Grobe Gewandschaft". Boven het huis, ter hoogte van Hau Troisdorf, was er een stuw. Daar werd een deel van het water van de Laufenbach afgetapt en in een kanaal door het huis geleid. Een waterrad in het huis werd gebruikt om de machines aan te drijven die nodig waren om het doek te vervaardigen.