Bemerkungen zur Historie vom Haus Laufenstraße 13 (Denkmal Nr. 86 der Stadt Monschau)

Das Haus Laufenstraße 13 diente, wie auch seine Nachbargebäude, mit seinen ältesten Teilen der Produktion von Tuchen. Seine Keller wurden wie 1743 erstmalig beschrieben, als   Färberei genutzt.  Hiervon sind noch Spuren in den Grundmauern erhalten: Mauerreste und Gewölbe im Keller, ein Schacht vom Erdgeschoss in den Keller, vermauerte Kellertüren an der Straßenseite, ein Außenkran und ein Kanaleinlass unter dem Parkplatz an der Nordseite. Um diese alten Teile herum wurden dann im Laufe der Zeit weitere Anbauten hinzugefügt, da das Haus im Lauf seiner Geschichte anders genutzt wurde.

Das ursprünglich aus 2 Gebäuden bestehende Haus hat eine wechselvolle Geschichte. Sicher ist, dass das ursprüngliche Gebäude nicht von der Familie Troistorff errichtet wurde, denn diese bebaute den Bereich um das „Flößje“ erst ab 1780.

In einer Liste der Monschauer Häuser von 1747 wird als Eigentümer des Hauses Paulus Offermann (1696‐1759) aufgeführt, der aus dem Nachbarort Imgenbroich stammt, eine Schwester von Johann Heinrich Scheibler geheiratet und sich in Monschau als Tuchmacher niedergelassen hatte. Es ist wahrscheinlich, dass Paulus Offermann das Gebäude 1743 „in der lauffen“ von Matheisen Cremer gekauft hat. Das Gebäude erwarb 1765 Johann Heinrich Scheibler von der Erbengemeinschaft Paulus Offermann. Offermann ist kinderlos geblieben.

Der erste gesicherte Beleg für den Grundriss des Gebäudes ist ein Lageplan von 1764. In diesem Plan wird das hintere Grundstück als „Paulus Offermann Erben“ bezeichnet, der Hausteil davor in Richtung Rur als „H. Scheiblers Scheune“. Es wird in einem Vergleich, in dem sich F. J. Scheibler zum Bau einer Laufenbachbrücke verpflichtete, als „Farbhaus“ bezeichnet.

Bei der späteren Firmenteilung der Brüder Paul und Wilhelm Scheibler bekommt Paul alle zur Gesellschaft gehörenden Fabrikhäuser in der Laufenstraße darunter auch dieses Haus mit der daran gebauten Färberei und der Wollspüle.

Folgerichtig erscheint das Gebäude in einem Lageplan von 1803 als „teinturie de Paul Scheibler“. Laut den Akten hat es 1832 der Spinnereibesitzer Hubert Alt (1801‐70) besessen. Die Familie Alt zog im Mai 1832 von Monschau nach Aachen um.

Bei einem Brand am 2.6.1834 wurde das Haus beschädigt und 1836 vom damaligen Besitzer, dem Kreissteuereinnehmer Gillard, repariert. Dieser versichert es nachweislich 1837 bei der neu gegründeten Rheinischen Provinzialversicherung. Ihm folgt als neuer Besitzer der Tuchfabrikant Arnold Jansen, der 1842 den Feuerversicherungsvertrag kündigte.

Von 1853‐1856 wurde das Haus als Landratsamt des Kreises Monschau genutzt. Das Amt wurde in dieser Zeit durch den Landrat von Harenne in Eupen mitverwaltet.

Die Familie Arnold Jansen wird bei der Volkszählung vom 3.1.1867 als Bewohner des Hauses Flößchenstraße 198 aufgeführt. In der nächsten Volkszählung vom 1.12.1875 weist folgenden Eintrag auf: Jansen, Joh. Arnold + „evangelische früher Schule“. Der letztere Eintrag kann sich aber auch auf das Jahr 1880 beziehen, da die Liste auch für die zu diesem Zeitpunkt erfolgte Hausumnummerierung der Stadt benutzt wurde.

In einem undatierten Lageplan, der im Zeitraum 1870‐79 entstanden sein muss, werden beide Hausteile als „Wirtschaft Klein“ bezeichnet.

Vom 30.4.1879‐1.6.1886 befindet sich im Haus die Geschäftsstelle (und Druckerei?) des Monschauer Stadt‐und Landboten.

Am 7.5.1887 wurde im Gebäude das Hotel „Zur Post“ eröffnet. Es war das erste Hotel, das nur mit dem ausdrücklichen Hinweis auf die Bedürfnisse des Fremdenverkehrs genehmigt wurde.

Der Bochumer Schriftsetzer Curt Bresgen kaufte das Gebäude 1898 von Leo Jansen und überbaute 1899 den Hof gegenüber dem Roten Haus mit einem Restaurantsaal und einer heute noch genutzten Veranda.

Anfangs der 1940 er Jahre wurde in dem Haus das Arbeitsamt des Kreises Monschau untergebracht. Der Eingang zu den Büroräumen erfolgte durch einen neu erbauten Eingang an der Nordseite, der um 1990 wieder entfernt wurde.

Im Jahre 1967 erwarben Rudolf und Heinrich Jansen, beide Nachfahren einer der ältesten Monschauer Tuchmacherfamilien, das Gebäude von der «Seidenfabrik Gebhardt &Co. Sie modernisierten es denkmalgerecht als Wohn- und Geschäftshaus in dem in den folgenden Jahrzehnten ein Zahnarzt, ein Architekt, und ein Webdesigner beruflich aktiv waren.

Seit 2017 werden die im Erdgeschoss liegenden Räume als eine großzügige lichtdurchflutete Ferienwohnung genutzt, die übrigen Geschosse sind Wohnraum.

Quellen: Die historischen Daten wurden durch Herrn Toni Offermann zusammengestellt.

Historical remarks on house Laufenstr. 13, Monschau

The  oldest parts of the house at Laufenstr. 13 were, like its neighbouring buildings, used for the production of cloth. Described for the first time in 1743, its cellars were used as dye works. Traces of this are still preserved in the foundation walls, for instance in the remains of walls and vaults in the basement, an external crane on the north side, a shaft from the ground floor (inside) to the cellar, walled cellar doors on the street side, and a canal inlet from the Laufenbach side, under the forecourt of the north side . In the course of time the building has been developed around these original parts, as the house was used for different purposes.

The house at Laufenstrasse No. 13 (at times also indicated as "Flößgenstrasse"), which originally consisted of two buildings, has a varied  history. It is certain that the first house was not built by the Troistorff family, who only built the neighbouring Flößchen in the 1780s (see particularly Troistorff House, Laufenstrasse 18, which was built in 1783).

In a 1747 list of Monschau buildings, a house belonging to "Paulus Offermann" can be identified here. This is actually Paulus Gerhard (1696‐1759) from Imgenbroich, who married a sister of Johann Heinrich Scheibler and worked as a clothmaker in Monschau. The house is probably the same as the property that Paulus Offfermann bought from Matheisen Cremer in 1743 “in der Lauffen”.

Reliable first evidence for the building (s) is a site plan of the area in front of the neighbouring Red House from 1764, in which the rear property is referred to as "Paulus Offermann Erben", the part in front, in the direction of the River Rur, as "H. Scheibler's barn ”.

After the death of Paulus Offermann, who was childless, the building was passed on to Johann Heinrich Scheibler. In 1765, in a court settlement in which F. J. Scheibler undertook to build a bridge spanning the River Laufenbach, it was referred to as the “dye house”^[1]. When Scheibler brothers Paul and Wilhelm split up, Paul got all the factory buildings belonging to the company, including the former house belonging once to Paulus Offermann and which had dye works and a wool sink built in it.

Logically, the building appears in a site plan from 1803 as “teinturie (dyeworks) de Paul Scheibler”. According to written evidence, spinning mill owner Hubert Alt (1801‐70) is said to have owned it in 1832. The Alt family moved from Monschau to Aachen in May 1832. The house was damaged in a fire on June 2, 1834 and repaired by the owner of that time, district tax collector Gillard, in 1836. He insured it in 1837 at the newly founded insurance company « Rheinische Provinzialversicherung », as evidenced by the fire insurance cadastre administered by the city. He was succeeded by cloth manufacturer Arnold Jansen, who terminated the insurance contract in 1842.

From 1853-1856, the Monschau district office was co-administered by district administrator von Harenne in the neighbouring town of Eupen. His Monschau office was located here, in « Laufenstrasse 198 ».

Arnold Jansen and his family appear in the census of 1867 as residents of the house "Flößchenstrasse" 198. The census of 1875 shows entry « Jansen, Joh. Arnold » + "former Protestant school »". The latter entry can, however, also refer to the year 1880, since the list was also used to renumber the town's buildings at that time.

In an undated site plan, which must have been created in the 1870-79 period, both parts of the house are referred to as "Klein’s Pub".

From April 30, 1879 to June 1, 1886, the office (and print shop?) of the local newpaper « Stadt- und Landbote » was located in the house.

On May 7th, 1887 the "Zur Post" hotel was opened in the building. It was the first hotel to be approved with an explicit reference to the needs of tourism.

The Bochum typesetter Curt Bresgen bought the house from Leo Jansen in 1898. In 1899 a veranda with a restaurant room below was built over the original lower courtyard (south side of the house).

When the local employment office was set up in the house at the beginning of the 1940s, a house entrance was created on the north side, but was removed again in the 90s.

In 1967 the house was acquired by Rudolf and Heinrich Jansen, who themselves originated from one of the oldest Monschau clothmaker families (see former factories and parts of the Stadtwald gardens at Burgau), aiming at modernizing the house as a residential and commercial building in line with heritage rules. Architects, a dentist and a web designer have been professionally active in the house since then.

Since 2017, the rooms on the ground floor have been used as a spacious and light-flooded holiday apartment, so that the house represents an ideal combination of private living space, professional activities and hospitable openness.

 

Sources : Toni Offermann. Translation : Michael Braddell

 

 

^[1] For the significance of the dyeing in the clothmaking industry see Ernst Barkhausen, Die Tuchindustrie in Montjoie, ihr Aufstieg und Niedergang. Aachen 1925, p. 13. He describes the builder of the neighboring “Red House”, Johann Heinrich Scheibler (1705–1765) as someone, “[…] who, like the other fine cloth producers in the region, initially produced single-colored cloth dyed in one piece. But it soon became clear to him that he could only conquer larger markets with particularly fashionable fabrics, that was then with patterns. He then began to dye the finest Spanish merino wool before further processing it into variously patterned fabrics with bright, almost garish colors. When it came to the central part of coloring, he used the soft water in Monschau, allowing for wonderfully bright colours. He tracked down the latest rococo trends, developed particularly “flamed”, very light and fine cloths and established sales relationships throughout Europe and agencies in the Mediterranean, from where his Levant trade to North Africa and Asia Minor was carried out. In the office of the "Red House", a fabric sample book is presented showing textile patterns made by Monschau cloth makers from 1735 to 1810. Another sample book, which was created on the occasion of a trade exhibition in 1813, shows samples of the Scheibler company from various time periods. »

Quelques considérations historiques à propos de la maison Laufenstraße 13 (monument n°86) à Montjoie

 

Dans ses parties les plus anciennes, la maison de la Laufenstr. 13, comme les bâtiments voisins, a été utilisée pour la production de tissus. La toute première mention de cette activité à cet endroit date de 1743 : les caves de la maison auraient servi à la teinture des tissus. Des traces de cette activité sont encore conservées à différentes places des soubassements de la maison : les vestiges des murs de fondation, les voûtes de la cave, une grue extérieure côté nord, un puits intérieur descendant du rez-de-chaussée de la maison jusqu’ à la cave, des portes de la cave murées côté rue, une amorce de canal partant de la rivière du Laufenbach jusque sous le parvis nord de la maison. Au fil du temps, autour de ces anciennes parties, divers remaniements et surélévations attestent la succession d’autres fonctions dans ce lieu.

La maison de la Laufenstraße 13 (parfois également dénommée "Flößgenstrasse") se composait à l'origine de deux bâtiments, dont l’histoire est mouvementée. Il est certain que ces bâtiments n'ont pas été construits par la famille Troistorff, qui n'a construit le quartier du « Flößchen » que dans les années 1780, notamment, en 1783, la Maison Troistorff, sise au numéro 18 de la Laufenstrasse.

Au recensement des bâtiments de la ville de Monschau en 1747, l’on peut repérer une maison appartenant à un certain Paulus Offermann, en réalité Paulus Gerhard (1696-1759) venu d'Imgenbroich, époux de l’une des sœurs de Johann Heinrich Scheibler. Ce Paulus Gerhard était drapier à Monschau. La maison du numéro 13 est probablement la dite propriété «in der Lauffen» que Paulus Offfermann a achetée à Matheisen Cremer en 1743.

La première trace certaine de ce (s) bâtiment (s) apparaît sur un plan de 1764, montrant les limites du terrain situé face de la Maison Rouge. Sur ce plan, la propriété au fond du terrain désignée comme "Paulus Offermann Erben" (le bien immobilier de PO), et la partie de la maison qui lui fait face en la direction de la Roer, comme "la grange de H. Scheibler ».

À la mort de Paulus Offermann, resté sans enfants, le bâtiment est passé entre les mains de Johann Heinrich Scheibler. En 1765, contraint par les termes d’un concordat judiciaire, F. J. Scheibler entreprit de construire un pont bâti sur la Laufenbach dont le bâtiment était dénommé la «maison des teintes»[1]. Lorsque les frères Paul et Wilhelm Scheibler se sont séparés, Paul reçut en partage tous les bâtiments de l'usine appartenant à l'entreprise, y compris l'ancienne maison de Paul Offermann avec sa teinturerie et sa cuve pour la laine. Aussi la maison apparaît-elle sous le nom de « teinturie de Paul Scheibler» sur un plan d'implantation daté de 1803. Une adresse retrouvée dans les dossiers mentionne que le propriétaire de la filature aurait fait travailler un certain Hubert Alt (1801-1870) en 1832, et l’on sait par ailleurs que la famille Alt a déménagé de Monschau à Aix-la-Chapelle en mai 1832.

Le 2 juin 1834, la maison a été endommagée par un incendie, puis réparée en 1836 par le propriétaire de l'époque, un certain Gillard, percepteur des impôts du district. Ce dernier l'assura en 1837 auprès de la Rheinische Provinzialversicherung (Assurance Régionale Rhénane) qui venait d'être créée, comme en témoigne le cadastre d’assurances d’incendie administré par la ville. À ce Gillard succéda le fabricant de tissus Arnold Jansen, qui mit fin au contrat en 1842.

De 1853 à 1856, la maison abrita le bureau de l’administrateur du district à Monschau, von Harenne, qui siégeait principalement à Eupen. Dans le recensement du 3.1.1867, Arnold Jansen et sa famille apparaissent comme résidents de la maison "Flößchenstrasse" 198. Or, le recensement du 1.12.1875 indique au numéro 13 de la Laufenstrasse « Jansen, Joh. Arnold » et "École primaire protestante". Cette dernière entrée peut cependant également faire référence à l'année 1880, puisque la liste était également utilisée pour la renumérotation des maisons de la ville à cette époque.

Dans un plan de site non daté, probablement publié entre 1870 et 1879, les deux parties de la maison sont appelées « Estaminet de Klein ».

Du 30 avril 1879 au 1er juin 1886, le bureau –et peut-être l'imprimerie– du journal local « Stadt- und Landbote » se trouvait à cet endroit.

Le 7 mai 1887, l'hôtel "Zur Post" a été ouvert dans le bâtiment, premier hôtel officiellement dédié au tourisme à Montjoie.

Le typographe Curt Bresgen de Bochum, acheta le bâtiment à Leo Jansen en 1898 et fit construire en 1899 une salle de restaurant surmontée d’une véranda donnant sur la cour inférieure d'origine au sud de la maison.

Lorsque l’agence pour l'emploi a été installée dans la maison au début des années 1940, une entrée extérieure a été créée sur le face nord, qui fut supprimée dans les années 1990.

En 1967, la maison fut acquise par Rudolf et Heinrich Jansen, eux-mêmes issus de l'une des plus anciennes familles de drapiers de Montjoie, comme l’attestent les vestiges de l'usine Jansen à Burgau. Elle fut alors adaptée à des fins à la fois résidentielles et commerciales conformément aux préconisations des monuments historiques. Des architectes, un dentiste et un concepteur de sites Web y ont successivement exercé leurs professions au cours des cinquante dernières décennies

Depuis 2017, le rez-de-chaussée propose à la location saisonnière un vaste et lumineux appartement, de sorte que le lieu, fidèle à toutes ses fonctions traditionnelles antérieures, combine aujourd’hui idéalement un espace de travail, de vie privée et d'ouverture hospitalière.

 

Sources : Toni Offermann. Traduction : Corinne Blanchaud

 

[1] Pour la signification de la teinture des tissus, voir les explications d'Ernst Barkhausen, Die Tuchindustrie in Monschau. Ihr Aufstieg und Niedergang. Aix-la-Chapelle 1925, p. 13, sur le constructeur de la «Maison Rouge» voisine, Johann Heinrich Scheibler (1705–1765), «[…] qui, comme les autres fabricants de tissus fins de la région, produisait initialement des tissus unicolores teints en une seule pièce. Mais il lui est vite apparu qu'il ne pouvait conquérir de plus grands marchés qu'avec des tissus particulièrement à la mode, c'est-à-dire des tissus à motifs. Il a ensuite commencé à teindre la meilleure laine de mérinos espagnole avant de la traiter et de la transformer en tissus aux motifs variés avec des couleurs vives, presque criardes. En ce qui concerne la coloration, qui a joué un rôle central dans le procédé, il a utilisé l'eau très faible en calcaire de Montjoie, qui a rendu possible des couleurs merveilleusement vives. Il a traqué les dernières tendances rococo, développé des tissus particulièrement «enflammés» et très légers et fins et établi des relations commerciales dans toute l'Europe et des agences en Méditerranée, d'où s'effectuait le commerce du Levant vers l'Afrique du Nord et l'Asie Mineure. Dans le bureau de la "Maison Rouge", un nuancier de tissus est présenté avec des échantillons de fabricants de tissus de Montjoie faits de 1735 à 1810. Un autre livre d'échantillons, qui a été créé à l'occasion d'une exposition commerciale en 1813, montre des échantillons de matériaux de la Société Scheibler d’époques diverses. »