Laufenstraße Haus Troisdorf

Haus Troisdorf

Deutsch

Das neben dem Roten Haus wohl repräsentativste Gebäude aus der Blütezeit der Tuchproduktion in Monschau ist Haus Troistorff in der Laufenstraße. Es wurde 1783 im Stil Louis-Seize vom Tuchfabrikanten Matthias Peter Wolfgang Troistorff (1737−1784) und seiner Ehefrau Magdalena Catharina geb. Böcking aus Trarbach (1742−1812) gebaut. Das Gebäude ist ein Fachwerkhaus, das aber durch den aufwändigen Putz den Anschein eines massiven Steinbaus besitzt. Besonders auffallend ist die doppelseitige Treppe mit dem reich verzierten schmiedeeisernen Geländer, der erhöhte Eingang mit der mit Schnitzereien versehenen doppelseitigen Holztür sowie die breite Fensterfront mit klassizistischen Gehängeornamenten, die denen im Innern der Evangelischen Kirche in Monschau ähneln, die kurz darauf (1787−89) durch den Mülheimer Baumeister Wilhelm Hellwig erbaut wurde. Deshalb vermutet man auch ihn als Architekten von Haus Troistorff. Oben im Ziergiebel der Fassade ist das Doppelwappen angebracht: links das der Familie Troistorff, rechts das Wappen der Ehefrau (zwei Fische). Auch das Innere ist reich geschmückt: Es gibt Schnitzereien an der Innentreppe und den Zimmertüren, Stuckdecken sowie Tapetenmalereien.

 

Das Haus steht im sogenannten „Troistorffs Reich“. Diese alte Bezeichnung umfasste auch die umliegenden Gebäude, in denen der Tuchfabrikant Troistorff seine Fabrikation untergebracht hatte. Einige Bruchsteingebäude sind heute noch gegenüber dem Wohnhaus zu sehen. Im Bereich des Laufenbachs ist noch ein kleines Wehr mit einem abzweigenden Wassergraben, einem sogenannten Mühlenteich, zu erkennen, der die Walkmühle im heutigen „Café am Roten Haus“ antrieb. Darüber befand sich der große Weberwinkel/das Farbhaus, das heute zu Ferienwohnungen umgebaut ist. Im angrenzenden Gebäude rechts des Grabens, wo heute ein kleines Bruchsteinhaus steht, besaß die Firma M.P.W. Troistorff eine Wollwäscherei und Färberei.

 

Die Familie Troistorff stammte ursprünglich aus Düren. Der in Vaals bei Aachen geborene Bartholomäus Troistorff, der Vater von  Mathias Peter Wolfgang, hatte Anna Katharina Offermann, die Schwester der Ehefrau von Johann Heinrich Scheibler, geheiratet, und war daher sein Schwager. Er gründete in Monschau eine Tuchfabrikation, die sein Sohn übernahm und neben den Scheibler-Firmen zu einer der bedeutendsten Fabrikationsstätten im Ort ausbaute. Wichtig war ebenfalls die enge familiäre Bindung der protestantischen Unternehmerfamilien untereinander. So waren die wichtigsten Monschauer Industriellenfamilien wie Schmitz, Scheibler, Schlösser und Troistorff durch geschickte Heiratspolitik miteinander sowie über andere Kaufmannsfamilien verwandt. Außerdem schlossen sie sich 1769 zum Unternehmerverband der „Feinen Gewandschaft“ zusammen, um ihre Interessen auch gegenüber der Politik und ihren Facharbeitern besser vertreten zu können.

 

In der Franzosenzeit waren die engen Bereiche der Monschauer Innenstadt nicht geeignet, um größere Fabrikbauten für die zunehmend aufkommenden Maschinen in der Textilproduktion zu errichten. Daher kauften Nachkommen Troistorffs oberhalb der Stadt am Laufenbach ein Grundstück und bauten 1809 das ganz aus Bruchstein bestehende Fabrikgebäude Wiesenthal. Nach dem Ende der französischen Herrschaft im Rheinland 1815 gingen durch Verluste früherer Absatzmärkte viele Firmen Bankrott bzw. konnten den notwendigen Innovationsschub vor Ort nicht bewältigen. Diverse Gebäude in Familienbesitz wurden 1832 zum Verkauf angeboten und waren zu dem Zeitpunkt vermietet. Die Nachfahren der Familie Troistorff verließen ab 1820 Monschau. So sind Nachfahren der Familie Troistorff 1820 über Verviers und Düren nach Cottbus ausgewandert.

 

1834 wurde das Wohnhaus Troistorff an den Fabrikanten Joh. Arnold Sauerbier verkauft. 1895 erwarb der damalige Kreis Monschau das repräsentative Gebäude, in dem eine Zeitlang auch das Landratsamt eingerichtet war. Heute ist das Haus im Besitz der StädteRegion Aachen. Es wurde vor einigen Jahren sowohl innen als auch außen erheblich saniert und ist heute „die gute Stube“ des Kreises, in der Empfänge, Tagungen sowie standesamtliche Trauungen stattfinden. Vor dem Haus steht der „Hochzeitsbaum“. Hier können sich die frisch getrauen Brautpaare mit ihren Namen und dem Hochzeitsdatum auf kunstvollen Glasplatten verewigen.

 

Quellen: Kunst und Kulturverein Haus Troisdorf, Albertus & Franz Mathar: Die Monschauer Tuchmacher

English

Troistorff House

Next to the Red House, the Troistorff House in Laufenstraße is probably the most representative building from the heyday of cloth production in Monschau. It was built in 1783 in the Louis-Seize style by the cloth manufacturer Matthias Peter Wolfgang Troistorff (1737-1784) and his wife Magdalena Catharina née Böcking from Trarbach (1742-1812). The building is a half-timbered house, but the elaborate plaster gives it the appearance of a solid stone structure. Particularly striking are the double-sided staircase with its richly decorated wrought-iron railing, the raised entrance with its carved double-sided wooden door, and the wide window front with classicist hanging ornaments similar to those inside the Protestant church in Monschau, which was built shortly afterwards (1787-89) by the master builder Wilhelm Hellwig from Mülheim. Therefore, he is also presumed to be the architect of Haus Troistorff. At the top of the ornamental gable of the façade is the double coat of arms: on the left that of the Troistorff family, on the right the wife's coat of arms (two fish). The interior is also richly decorated: there are carvings on the interior staircase and the room doors, stucco ceilings and wallpaper paintings.

 

The house stands in the so-called "Troistorffs Reich". This old designation also included the surrounding buildings where the cloth manufacturer Troistorff had his factory. Some quarry stone buildings can still be seen opposite the house today. In the area of the Laufenbach stream, a small weir with a branching ditch, a so-called mill pond, can still be seen, which drove the fulling mill in today's "Café am Roten Haus". Above it was the large weaver's corner/colour house, which today has been converted into holiday flats. In the adjacent building to the right of the moat, where a small quarry stone house now stands, the company M.P.W. Troistorff owned a wool laundry and dye works.

 

The Troistorff family originally came from Düren. Born in Vaals near Aachen, Bartholomäus Troistorff, the father of Mathias Peter Wolfgang, had married Anna Katharina Offermann, the sister of Johann Heinrich Scheibler's wife, and was therefore his brother-in-law. He founded a cloth factory in Monschau, which his son took over and developed into one of the most important manufacturing sites in the town, alongside the Scheibler companies. The close family ties between the Protestant business families were also important. The most important industrialist families in Monschau, such as Schmitz, Scheibler, Schlösser and Troistorff, were related to each other through clever marriage policies and through other merchant families. In addition, they joined together in 1769 to form the business association of the "Feinen Gewandschaft" (fine trade) in order to better represent their interests also vis-à-vis politicians and their skilled workers.

 

In the French era, the narrow areas of Monschau's inner city were not suitable for building larger factory buildings for the increasingly emerging machinery in textile production. Therefore, Troistorff's descendants bought a plot of land above the town on the Laufenbach and built the Wiesenthal factory building entirely of quarry stone in 1809. After the end of French rule in the Rhineland in 1815, many companies went bankrupt due to the loss of former sales markets or were unable to cope with the necessary surge in local innovation. Various family-owned buildings were put up for sale in 1832 and were rented out at that time. The descendants of the Troistorff family left Monschau from 1820 onwards. Thus descendants of the Troistorff family emigrated to Cottbus via Verviers and Düren in 1820.

 

In 1834, the Troistorff residence was sold to the factory owner Joh. Arnold Sauerbier. In 1895, the then district of Monschau acquired the prestigious building, which for a time also housed the district administration office. Today, the house is owned by the StädteRegion Aachen. A few years ago it was considerably renovated, both inside and out, and is now the "parlour" of the district, where receptions, conferences and civil weddings take place. The "wedding tree" stands in front of the house. Here, newlyweds can immortalise themselves with their names and wedding date on artistic glass plates.

Francais

Maison Troistorff

Le bâtiment le plus représentatif de l'âge d'or de la production drapière à Monschau est, avec la Maison Rouge, la maison Troistorff, située dans la Laufenstraße. Elle a été construite en 1783 dans le style Louis-Seize par le fabricant de draps Matthias Peter Wolfgang Troistorff (1737-1784) et son épouse Magdalena Catharina née Böcking de Trarbach (1742-1812). Il s'agit d'une maison à colombages, mais le crépi élaboré lui donne l'apparence d'une construction massive en pierre. L'escalier à double face avec sa rampe en fer forgé richement décorée, l'entrée surélevée avec sa porte en bois à double face ornée de sculptures ainsi que la large façade de fenêtres avec des ornements de pendeloques de style classique qui ressemblent à ceux de l'intérieur de l'église protestante de Monschau, construite peu après (1787-89) par l'architecte de Mülheim Wilhelm Hellwig, sont particulièrement remarquables. C'est pourquoi on le soupçonne également d'être l'architecte de la maison Troistorff. En haut du pignon décoratif de la façade se trouvent les doubles armoiries : à gauche, celles de la famille Troistorff, à droite, celles de l'épouse (deux poissons). L'intérieur est également richement décoré : il y a des sculptures sur l'escalier intérieur et sur les portes des chambres, des plafonds en stuc ainsi que des peintures sur papier peint.

 

La maison se trouve dans ce que l'on appelle le "royaume de Troistorff". Cette ancienne appellation englobait également les bâtiments environnants dans lesquels le fabricant de draps Troistorff avait installé ses ateliers de fabrication. Quelques bâtiments en pierre de taille sont encore visibles aujourd'hui en face de la maison d'habitation. Dans la zone du Laufenbach, on peut encore voir un petit barrage avec un fossé en dérivation, appelé "Mühlenteich" (étang du moulin), qui actionnait le moulin à foulon dans l'actuel "Café am Roten Haus". Au-dessus se trouvait le grand Weberwinkel/la Farbhaus, aujourd'hui transformé en appartements de vacances. Dans le bâtiment adjacent à droite du fossé, où se trouve aujourd'hui une petite maison en pierre de taille, la société M.P.W. Troistorff possédait une blanchisserie de laine et une teinturerie.

 

La famille Troistorff était originaire de Düren. Né à Vaals près d'Aix-la-Chapelle, Bartholomäus Troistorff, le père de Mathias Peter Wolfgang, avait épousé Anna Katharina Offermann, la sœur de l'épouse de Johann Heinrich Scheibler, et était donc son beau-frère. Il a fondé une fabrique de draps à Monschau, que son fils a reprise et développée pour en faire, avec les entreprises Scheibler, l'un des plus importants sites de fabrication de la ville. Les liens familiaux étroits entre les familles d'entrepreneurs protestants étaient également importants. Ainsi, les principales familles d'industriels de Monschau, telles que Schmitz, Scheibler, Schlösser et Troistorff, étaient apparentées entre elles et à d'autres familles de commerçants grâce à une politique de mariage habile. En outre, elles se sont regroupées en 1769 au sein de l'association d'entrepreneurs "Feinen Gewandschaft" afin de pouvoir mieux défendre leurs intérêts, y compris vis-à-vis des politiques et de leurs ouvriers spécialisés.

 

Pendant la période française, les zones étroites du centre-ville de Monschau ne se prêtaient pas à la construction de grandes usines pour les machines de plus en plus nombreuses dans la production textile. C'est pourquoi les descendants de Troistorff achetèrent un terrain au-dessus de la ville, sur le Laufenbach, et construisirent en 1809 le bâtiment d'usine Wiesenthal, entièrement en pierre de taille. Après la fin de la domination française en Rhénanie en 1815, de nombreuses entreprises firent faillite en raison de la perte de leurs anciens débouchés ou ne purent faire face à la poussée d'innovation nécessaire sur place. Divers bâtiments appartenant à la famille ont été mis en vente en 1832 et étaient alors loués. Les descendants de la famille Troistorff quittèrent Monschau à partir de 1820. Ainsi, en 1820, des descendants de la famille Troistorff ont émigré à Cottbus via Verviers et Düren.

 

En 1834, la maison d'habitation Troistorff a été vendue au fabricant Joh. Arnold Sauerbier. En 1895, l'arrondissement de Monschau de l'époque a acheté ce bâtiment représentatif, dans lequel a également été installé pendant un certain temps le bureau du conseil régional. Aujourd'hui, la maison est la propriété de la région urbaine d'Aix-la-Chapelle. Elle a été considérablement rénovée il y a quelques années, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, et est aujourd'hui le "bon salon" de l'arrondissement, où ont lieu des réceptions, des réunions ainsi que des mariages civils. Devant la maison se trouve "l'arbre des mariages". Les jeunes mariés peuvent y immortaliser leur nom et la date de leur mariage sur des plaques de verre artistiques.

 

Nederlands

Troistorff Huis

Naast het Rode Huis is het Troistorff-huis in de Laufenstraße waarschijnlijk het meest representatieve gebouw uit de bloeitijd van de lakenproductie in Monschau. Het werd in 1783 gebouwd in Louis-Seize stijl door de lakenfabrikant Matthias Peter Wolfgang Troistorff (1737-1784) en zijn vrouw Magdalena Catharina née Böcking uit Trarbach (1742-1812). Het gebouw is een vakwerkhuis, maar door het uitgebreide pleisterwerk lijkt het op een massief stenen gebouw. Bijzonder opvallend zijn de dubbelzijdige trap met zijn rijk versierde smeedijzeren leuning, de verhoogde ingang met zijn gesneden dubbelzijdige houten deur, en de brede vensterpui met classicistische hangornamenten zoals in de protestantse kerk in Monschau, die kort daarna (1787-89) werd gebouwd door de bouwmeester Wilhelm Hellwig uit Mülheim. Daarom wordt aangenomen dat hij ook de architect is van Haus Troistorff. Op de top van de siergevel staat het dubbele wapen: links dat van de familie Troistorff, rechts het wapen van de echtgenote (twee vissen). Het interieur is ook rijkelijk versierd: er zijn houtsnijwerken op de binnentrap en de kamerdeuren, stucplafonds en behangschilderingen.

 

Het huis staat in het zogenaamde "Troistorffs Reich". Deze oude benaming omvatte ook de omliggende gebouwen waar de lakenfabrikant Troistorff zijn fabriek had. Tegenover het huis zijn nu nog enkele gebouwen van steengroevesteen te zien. In het gebied van de Laufenbach is nog steeds een kleine stuw met een aftakking te zien, een zogenaamde molenvijver, die de volmolen in het huidige "Café am Roten Haus" aandreef. Daarboven was de grote wevershoek/kleurenhuis, die tegenwoordig is omgebouwd tot vakantiewoningen. In het aangrenzende gebouw rechts van de gracht, waar nu een klein steenhouwershuisje staat, bezat de firma M.P.W. Troistorff een wolwasserij en ververij.

 

De familie Troistorff kwam oorspronkelijk uit Düren. De in Vaals bij Aken geboren Bartholomäus Troistorff, de vader van Mathias Peter Wolfgang, was getrouwd met Anna Katharina Offermann, de zus van de vrouw van Johann Heinrich Scheibler, en was dus diens zwager. Hij stichtte een lakenfabriek in Monschau, die zijn zoon overnam en ontwikkelde tot een van de belangrijkste fabrieken in de stad, naast de Scheibler-bedrijven. De nauwe familiebanden tussen de protestantse zakenfamilies waren ook belangrijk. De belangrijkste industriëlenfamilies in Monschau, zoals Schmitz, Scheibler, Schlösser en Troistorff, waren aan elkaar verwant door een uitgekiend huwelijksbeleid en via andere koopmansfamilies. Bovendien verenigden zij zich in 1769 in de ondernemersvereniging van de "Feinen Gewandschaft" (fijne handel) om hun belangen ook tegenover de politiek en hun geschoolde arbeiders beter te behartigen.

 

In de Franse tijd waren de smalle gebieden van de binnenstad van Monschau niet geschikt voor de bouw van grotere fabrieksgebouwen voor de steeds meer opkomende machines in de textielproductie. Daarom kochten de nazaten van Troistorff een stuk grond boven de stad aan de Laufenbach en bouwden in 1809 het fabrieksgebouw van Wiesenthal geheel van breuksteen. Na het einde van de Franse overheersing in het Rijnland in 1815 gingen veel bedrijven failliet door het verlies van vroegere afzetmarkten of konden zij de noodzakelijke golf van lokale innovatie niet aan. Verschillende gebouwen in familiebezit werden in 1832 te koop aangeboden en werden toen verhuurd. De afstammelingen van de familie Troistorff verlieten Monschau vanaf 1820. Zo emigreerden afstammelingen van de familie Troistorff in 1820 via Verviers en Düren naar Cottbus.

 

In 1834 werd de woning Troistorff verkocht aan de fabriekseigenaar Joh. Arnold Sauerbier. In 1895 kocht het toenmalige district Monschau het prestigieuze gebouw, waarin enige tijd ook het districtsbestuur was gevestigd. Tegenwoordig is het huis eigendom van de StädteRegion Aachen. Enkele jaren geleden werd het grondig gerenoveerd, zowel binnen als buiten, en het is nu de "salon" van de wijk, waar recepties, conferenties en burgerlijke huwelijken plaatsvinden. De "trouwboom" staat voor het huis. Hier kunnen jonggehuwden zich vereeuwigen met hun naam en trouwdatum op artistieke glazen platen.