Hotel-Restaurant Flosdorff

Deutsch

Historie

Markt 1 Hotel Restaurant Flosdorff

Das Haus diente in den Jahren 1716 bis 1724 den Franziskaner-Minoriten-Mönchen als Unterkunft bis zum Einzug in das neu erbaute Aukloster.

Im Jahr 1822 war im Kataster ein Christoph Müller als Eigentümer eingetragen, ab 1867 gehörte es dem Bäcker Anton Burtscheid. Zu dieser Zeit lebten in diesem Haus 37 Personen.

Sein Sohn Karl Bortscheid, so die amtliche Schreibweise, betrieb dann die nach ihm benannte Gastwirtschaft, bis sie im Jahr 1904 in den Besitz der Familie Flosdorff überging und ab September 1993 den Namen Zur Alten Klosterschenke hieß. Im gleichen Jahr wurde der Vorbau in Richtung Markt erbaut, der 1960 aufgestockt wurde.

Hubert Flosdorff, der neue Besitzer der Klosterschänke hatte mit seiner Ehefrau Maria 10 Kinder

In der alten Klosterschenke waren im Erdgeschoss die Gasträume in der 1. Etage befanden sich die Wohnräume der Familie sowie einige Fremdenzimmer.

Im zweiten Obergeschoss waren bis zum Jahr 1928 der Heu- und Futterspeicher für die Ziegen.

Im Jahr 1918 verkaufte Frau Burtscheid der katholischen Pfarrgemeinde das zwischen ihrem Haus und der Aukirche gelegene Grundstück auf dem die die Schreinerwerkstatt von Karl Sories stand. Am 10. Dezember 1922 wurde dann der Grundstein für den Kirchturm gelegt, der ein Jahr später fertiggestellt wurde. Eine Uhr erhielt der Kirchturm erst Anfang Dezember 1937.

Quellen: Montjoie-Monschau von Häusern und Menschen. Autoren. Hermanns, Klubert , Offermann, Lauscher ISSN 0939-034 erhältlich beim Geschichtsverein des Monschauer Landes e.V. www.gv-monschau.de sowie Conny Valter

English

History

Market 1 Hotel Restaurant Flosdorff
The house served as accommodation for Franciscan monks from 1716 to 1724 until they moved into the newly built Aukloster.
In 1822, a Christoph Müller was registered in the land register as the owner, and from 1867 it belonged to the baker Anton Burtscheid. At that time, 37 people lived in the house.


His son Karl Bortscheid, as it was officially written, then ran the inn named after him until it became the property of the Flosdorff family in 1904 and was called Zur Alten Klosterschenke from September 1993. In the same year, the porch was built in the direction of the market, which was raised in 1960.
Hubert Flosdorff, the new owner of the Klosterschänke, had 10 children with his wife Maria.


On the ground floor of the old Klosterschenke were the guest rooms, on the ground floor were the family's living quarters and a few guest rooms.
Until 1928, the hay and feed store for the goats was located on the first floor.


In 1918, Mrs. Burtscheid sold to the Catholic parish the plot of land between her house and the Aukirche, on which Karl Sories' carpentry workshop had stood. On 10 December 1922, the foundation stone was laid for the church tower, which was completed one year later. The church tower did not receive a clock until the beginning of December 1937.


Sources: Montjoie-Monschau of houses and people. Authors. Hermanns, Klubert , Offermann, Lauscher ISSN 0939-034 available at Geschichtsverein des Monschauer Landes e.V. www.gv-monschau.de and Conny Valter

 

Francais

Histoire

Markt 1 Hôtel Restaurant Flosdorff

De 1716 à 1724, la maison a servi de logement aux moines franciscains minoritaires jusqu'à leur emménagement dans le nouveau couvent de l'Auklooster.

En 1822, le cadastre mentionnait un certain Christoph Müller comme propriétaire, et à partir de 1867, elle appartenait au boulanger Anton Burtscheid. À cette époque, 37 personnes vivaient dans cette maison.

Son fils Karl Bortscheid, selon l'orthographe officielle, a ensuite exploité l'auberge qui porte son nom, jusqu'à ce qu'elle devienne la propriété de la famille Flosdorff en 1904 et prenne le nom de Zur Alten Klosterschenke à partir de septembre 1993. La même année, le porche en direction du marché a été construit, puis surélevé en 1960.

Hubert Flosdorff, le nouveau propriétaire de la taverne du monastère, avait 10 enfants avec son épouse Maria.

Dans l'ancienne taverne du monastère, les salles de restaurant se trouvaient au rez-de-chaussée et au premier étage se trouvaient les pièces d'habitation de la famille ainsi que quelques chambres d'hôtes.

Jusqu'en 1928, le deuxième étage abritait le grenier à foin et à fourrage pour les chèvres.

En 1918, Mme Burtscheid vendit à la paroisse catholique le terrain situé entre sa maison et l'église de l'Au, sur lequel se trouvait l'atelier de menuiserie de Karl Sories. La première pierre du clocher fut posée le 10 décembre 1922 et achevée un an plus tard. Le clocher n'a été équipé d'une horloge qu'au début du mois de décembre 1937.

Sources : Montjoie-Monschau par les maisons et les hommes. Auteurs . Hermanns, Klubert , Offermann, Lauscher ISSN 0939-034 disponible auprès de la Société d'Histoire du Pays de Monschau www.gv-monschau.de et Conny Valter.

 

Nederlands

Geschiedenis

Markt 1 Hotel Restaurant Flosdorff

Het huis diende van 1716 tot 1724 als onderkomen voor franciscaner monniken totdat ze verhuisden naar het nieuw gebouwde Aukloster.

In 1822 werd ene Christoph Müller ingeschreven in het kadaster als eigenaar en vanaf 1867 behoorde het toe aan bakker Anton Burtscheid. In die tijd woonden er 37 mensen in het huis.

Zijn zoon Karl Bortscheid, zoals het officieel werd geschreven, runde de herberg die naar hem was vernoemd totdat het in 1904 eigendom werd van de familie Flosdorff en vanaf september 1993 Zur Alten Klosterschenke heette. In hetzelfde jaar werd de veranda gebouwd in de richting van de markt, die in 1960 werd verhoogd.

Hubert Flosdorff, de nieuwe eigenaar van de Klosterschänke, kreeg 10 kinderen met zijn vrouw Maria.

Op de begane grond van de oude Klosterschenke waren de gastenkamers, op de benedenverdieping waren de woonvertrekken van de familie en een paar gastenkamers.

Tot 1928 bevond de hooi- en voeropslag voor de geiten zich op de eerste verdieping.

In 1918 verkocht mevrouw Burtscheid het stuk grond tussen haar huis en de Aukirche, waarop de timmerwerkplaats van Karl Sories had gestaan, aan de katholieke parochie. Op 10 december 1922 werd de eerste steen gelegd voor de kerktoren, die een jaar later werd voltooid. De kerktoren kreeg pas begin december 1937 een klok.

Bronnen: Montjoie-Monschau van huizen en mensen. Auteurs. Hermanns, Klubert , Offermann, Lauscher ISSN 0939-034 verkrijgbaar bij Geschichtsverein des Monschauer Landes e.V. www.gv-monschau.de en Conny Valter