Mühlenberg 2

Deutsch

Historie

Haus oberer Mühlenberg 2 „zum Treppchen“

Dieses Haus war das Wohnhaus eines Fabrikanten Strunk war. Von der Familie Strunk weiß man, dass um 1780 insgesamt 5 Fabrikanten dieses Namens in Monschau gab. Einer von ihnen wohnte im Treppchen, ein anderer baute das Haus Förster auf dem Stehling. Von der Familie Strunk erwarb Josef Dalmisch (Dalmisch´s Jup), der Land und Gastwirt war das Haus. Er eröffnete hier im Juni 1871 eine Gastwirtschaft. Er verkaufte den Eheleuten Felix Jansen 1912 die Häuser einschließlich dem links daneben liegende Fachwerkhaus, das er erst 1911 von der Stadt erworben hatte.

Später erwarben die Eheleute Felix Jansen auch das sich rechts anschließende schmale Haus des Sattlermeisters Völl, in welchem vorher der Sattlermeister Gustav Mick gewohnt hat. Dieses Haus war ein Armenhaus der Stadt Monschau, dessen Einnahmen der städtischen Armutsfürsorge diente. Es hat auch keine eigenen Seitenwände, sondern ist als Lückenfüller zwischen die beiden Nachbarhäuser gebaut worden. In diesem Haus wohnten auf 30 m² um 1911 insgesamt 14 Personen.

Nach dem 1. Weltkrieg verband man dieses Haus ebenfalls mit den beiden anderen Häusern, vergrößerte die Gastwirtschaft und zog in die darüberliegende Wohnung.

1957 kaufte Ferdinand Jansen den an der Rurstraße liegenden Komplex ohne das linke Fachwerkhaus, welches von Frau Jansen dann weiterhin bewohnt wurde.

Er erwarb auch das danebenliegende Haus des Schneidermeisters Jos. Meder, in dem seit 1921 die Geschwister Elise und Maria Krieger ein Kolonialwarengeschäft betrieben hatten. Die 3 Häuser wurden im Erdgeschoss zu einem Lebensmittelgeschäft, die oberen Etagen der 3 Häuser wurden zu einer Wohnung vereint. Am 01.09.1995 wurde das Lebensmittelgeschäft Ferdinand Jansen geschlossen.

Hervorzuheben sind die reichlich geschnitzten Giebel, die das Dach halten.

Quelle: Montjoie-Monschau von Häusern und Menschen. Autoren. Hermanns, Klubert , Offermann, Lauscher ISSN 0939-034 erhältlich beim Geschichtsverein des Monschauer Landes e.V. www.gv-monschau.de

English

History

House at oberer Mühlenberg 2 "zum Treppchen

This house was the home of a factory owner named Strunk. We know of the Strunk family that around 1780 there were a total of 5 manufacturers of this name in Monschau. One of them lived in the Treppchen, another built the Förster house on the Stehling. Josef Dalmisch (Dalmisch's Jup), who was a landowner and innkeeper, acquired the house from the Strunk family. He opened an inn here in June 1871. He sold the houses to Mr. and Mrs. Felix Jansen in 1912, including the half-timbered house to the left, which he had only acquired from the town in 1911.

Later, Mr. and Mrs. Felix Jansen also acquired the narrow house of the master saddler Völl adjoining on the right, in which the master saddler Gustav Mick had previously lived. This house was a poorhouse of the town of Monschau, the income from which served the town's poverty welfare. It also has no side walls of its own, but was built as a gap filler between the two neighbouring houses. Around 1911, a total of 14 people lived in this house on 30 m².

After World War I, this house was also connected to the other two houses, the inn was enlarged and moved into the flat above.

In 1957, Ferdinand Jansen bought the complex on Rurstraße without the half-timbered house on the left, which Mrs. Jansen then continued to live in.

He also bought the adjoining house of the master tailor Jos. Meder, where the siblings Elise and Maria Krieger had run a grocery shop since 1921. The ground floor of the 3 houses was turned into a grocery shop, and the upper floors of the 3 houses were combined into one flat. On 01.09.1995, the Ferdinand Jansen grocery shop was closed.

The richly carved gables holding up the roof are worthy of note.

Source: Montjoie-Monschau of houses and people. Authors. Hermanns, Klubert , Offermann, Lauscher ISSN 0939-034 available from the Geschichtsverein des Monschauer Landes e.V.
www.gv-monschau.de

Francais

Histoire

Maison oberer Mühlenberg 2 "zum Treppchen".

Cette maison était la résidence d'un fabricant, Strunk. On sait que vers 1780, la famille Strunk comptait au total 5 fabricants de ce nom à Monschau. L'un d'entre eux habitait au Treppchen, un autre construisait la maison Förster sur le Stehling. Josef Dalmisch (Dalmisch's Jup), qui était agriculteur et aubergiste, acheta la maison à la famille Strunk. Il y ouvrit une auberge en juin 1871. En 1912, il vendit aux époux Felix Jansen les maisons, y compris la maison à colombages située à gauche, qu'il n'avait achetée à la ville qu'en 1911.

Plus tard, les époux Felix Jansen ont également acheté la maison étroite du maître sellier Völl, située à droite, dans laquelle habitait auparavant le maître sellier Gustav Mick. Cette maison était un refuge pour les pauvres de la ville de Monschau, dont les revenus servaient à l'aide sociale de la ville. Elle n'a pas non plus de murs latéraux propres, mais a été construite entre les deux maisons voisines pour combler les vides. Vers 1911, 14 personnes au total vivaient dans cette maison de 30 m².

Après la Première Guerre mondiale, on a également relié cette maison aux deux autres, agrandi l'auberge et emménagé dans l'appartement situé au-dessus.

En 1957, Ferdinand Jansen a acheté le complexe situé dans la Rurstraße, sans la maison à colombages de gauche, qui a continué à être habitée par Mme Jansen.

Il acheta également la maison voisine du maître tailleur Jos Meder, dans laquelle les sœurs Elise et Maria Krieger tenaient un magasin de denrées coloniales depuis 1921. Le rez-de-chaussée des 3 maisons a été transformé en épicerie, les étages supérieurs des 3 maisons ont été réunis en un seul appartement. Le 01.09.1995, l'épicerie Ferdinand Jansen a fermé ses portes.

Il faut souligner les pignons richement sculptés qui maintiennent le toit.

Source : Montjoie-Monschau von Häusern und Menschen. Auteurs . Hermanns, Klubert , Offermann, Lauscher ISSN 0939-034 disponible auprès de la Société d'Histoire du Pays de Montjoie www.gv-monschau.de

Nederlands

Geschiedenis

Huis bij oberer Mühlenberg 2 "zum Treppchen".

Dit huis was het huis van een fabriekseigenaar genaamd Strunk. Van de familie Strunk weten we dat er rond 1780 in totaal 5 fabrikanten van deze naam in Monschau waren. Een van hen woonde in het Treppchen, een ander bouwde het Förster huis op de Stehling. Josef Dalmisch (Jup van Dalmisch), die landeigenaar en herbergier was, kocht het huis van de familie Strunk. Hij opende hier een herberg in juni 1871. Hij verkocht de huizen in 1912 aan de heer en mevrouw Felix Jansen, waaronder het vakwerkhuis links, dat hij pas in 1911 van de gemeente had gekocht.

Later kochten de heer en mevrouw Felix Jansen ook het smalle huis van de rechts aangrenzende meester-zadelmaker Völl, waarin eerder de meester-zadelmaker Gustav Mick had gewoond. Dit huis was een armenhuis van de stad Monschau, waarvan de inkomsten ten goede kwamen aan de armenzorg van de stad. Het heeft ook geen eigen zijmuren, maar is gebouwd als opvulling tussen de twee buurhuizen. Rond 1911 woonden er in totaal 14 mensen in dit huis op 30 m².

Na de Eerste Wereldoorlog werd ook dit huis verbonden met de andere twee huizen, de herberg werd vergroot en verhuisde naar de flat erboven.

In 1957 kocht Ferdinand Jansen het complex aan de Rurstraße zonder het vakwerkhuis links, dat mevrouw Jansen toen bleef bewonen.

Hij kocht ook het aangrenzende huis van meester-kleermaker Jos. Meder, waar de broers en zussen Elise en Maria Krieger sinds 1921 een kruidenierswinkel hadden. De begane grond van de 3 huizen werd ingericht als kruidenierswinkel, en de bovenste verdiepingen van de 3 huizen werden samengevoegd tot één flat. Op 01.09.1995 werd de kruidenierswinkel Ferdinand Jansen gesloten.

De rijk gebeeldhouwde puntgevels die het dak omhoog houden zijn het vermelden waard.

Bron: Montjoie-Monschau van huizen en mensen. Auteurs. Hermanns, Klubert , Offermann, Lauscher ISSN 0939-034 verkrijgbaar bij de Geschichtsverein des Monschauer Landes e.V. www.gv-monschau.de