Bereich Oberer und Unterer Mühlenberg

Deutsch

Historie

Der Bereich des Oberen und Unteren Mühlenbergs am Nordhang gegenüber dem Rahmenberg galt noch im 19. Jahrhundert als „Kleineleuteviertel“. Hier gab es nur wenige Handwerksbetriebe und keine Geschäfte. Der Name „Mühlenberg“ ist bereits für das 17. Jahrhundert belegt. Er geht vermutlich darauf zurück, dass die Landwirte aus Höfen mit ihren Fuhrwerken diesen Weg zur  Bannmühle im Laufenbachtal nehmen mussten. Vor dem Bau der Schleidener Straße zwischen Monschau und Höfen Mitte des 19. Jahrhunderts ging der Verkehr hier durch.

An einigen Häusern erkennt man im Erdgeschoss recht kleine, niedrige Türöffnungen. Hier befanden sich früher Stalleingänge, häufig für Ziegen, die im Hang von Kindern oder alten Leuten gehütet wurden. Die Ziege galt als „Kuh des armen Mannes“. Noch 1910 werden für den Bereich des Mühlenbergs 19 Rinder und 2 Schweine gezählt.

In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts vergaben noch viele Monschauer Tuchfirmen Aufträge an Handweber. Allein in Monschau lebten damals einige hundert Heimweber, daneben gab es in den umliegenden Dörfern ebenfalls Weber, die im Nebenerwerb für die Textilfirmen arbeiteten. In Monschau wohnten die meisten von ihnen zur Miete. Von den wenigen Hausbesitzern, die den Beruf „Weber“ angaben, hatten die meisten ihr Haus am Mühlenberg. Daher kann hier eine Konzentration dieses Berufsstands vermutet werden. In der Blütezeit der Monschauer Tuchproduktion im 18. Jahrhundert und vor allem um 1800, als das Städtchen fast 3000 Einwohner besaß, müssen die Wohnverhältnisse gerade der ärmeren Bevölkerung katastrophal gewesen sein. Der damals praktizierende Arzt Dr. Jonas schreibt dazu: „Eine einzige, oft sehr kleine und niedrige Stube, ist meistens der Auffenthalt einer ganzen Familie, und nicht selten steht noch dazu ein Webstuhl in derselben. In einer solchen Stube schläft, ißt, arbeitet, wäscht und kocht man; in dieser Wohnung wird der Mann oder das Kind krank und stirbt, oft nicht an der Krankheit, sondern an der äußerst verdorbenen Luft, die in derselben herrscht.“ (zit. nach: Elmar Neuß/Toni Offermann: Der Arzt und Aufklärer Johann Christian Jonas (1765−1834), Köln/Weimar/Wien 2017, S. 125−126).

Text Gabriele Harzheim

English

History

Upper/Lower Mühlenberg

The area of the Upper and Lower Mühlenbergs on the northern slope opposite the Rahmenberg was still considered a "small people's quarter" in the 19th century. There were only a few crafts and no shops here. The name "Mühlenberg" is already documented for the 17th century. It probably goes back to the fact that farmers from Höfen had to take this path with their carts to the Bannmühle in the Laufenbach valley. Before the Schleidener Straße was built between Monschau and Höfen in the middle of the 19th century, traffic passed through here.

On some of the houses you can see quite small, low doorways on the ground floor. There used to be stable entrances here, often for goats herded on the hillside by children or old people. The goat was considered the "poor man's cow". As late as 1910, 19 cattle and 2 pigs were counted for the Mühlenberg area.

In the first half of the 19th century, many Monschau cloth companies still placed orders with hand weavers. At that time, several hundred home weavers lived in Monschau alone, and there were also weavers in the surrounding villages who worked for the textile companies as a sideline. Most of them lived in Monschau as tenants. Of the few house owners who gave the occupation "weaver", most had their house on the Mühlenberg. Therefore, a concentration of this profession can be assumed here. In the heyday of Monschau's cloth production in the 18th century and especially around 1800, when the town had almost 3000 inhabitants, the living conditions must have been catastrophic, especially for the poorer population. Dr. Jonas, a doctor practising at the time, wrote: "A single, often very small and low room, is usually the residence of an entire family, and not infrequently there is also a loom in it. In such a room one sleeps, eats, works, washes and cooks; in this dwelling the man or the child becomes ill and dies, often not from the illness, but from the extremely foul air which prevails in it." (quoted from: Elmar Neuß/Toni Offermann: Der Arzt und Aufklärer Johann Christian Jonas (1765-1834), Cologne/Weimar/Vienna 2017, pp. 125-126).

Text Gabriele Harzheim

Francais

Histoire

Montagne du moulin supérieur/inférieur

Le secteur de l'Oberer et de l'Unterer Mühlenberg, situé sur le versant nord en face du Rahmenberg, était encore considéré au 19e siècle comme un "quartier de petites gens". Il n'y avait ici que peu d'entreprises artisanales et aucun commerce. Le nom "Mühlenberg" est déjà attesté au 17e siècle. Il remonte probablement au fait que les agriculteurs de Höfen devaient emprunter ce chemin avec leurs charrettes pour se rendre au Bannmühle dans la vallée de Laufenbach. Avant la construction de la route de Schleiden entre Monschau et Höfen au milieu du 19e siècle, le trafic passait par là.

Sur certaines maisons, on reconnaît au rez-de-chaussée des ouvertures de porte assez petites et basses. C'est là que se trouvaient autrefois les entrées d'étables, souvent pour les chèvres qui étaient gardées dans la pente par des enfants ou des personnes âgées. La chèvre était considérée comme la "vache du pauvre". En 1910 encore, on dénombre 19 bovins et 2 porcs dans le secteur du Mühlenberg.

Dans la première moitié du 19e siècle, de nombreuses entreprises drapières de Monschau passaient encore des commandes à des tisserands manuels. Rien qu'à Monschau, on comptait à l'époque plusieurs centaines de tisserands à domicile. Dans les villages environnants, il y avait également des tisserands qui travaillaient à temps partiel pour les entreprises textiles. A Monschau, la plupart d'entre eux étaient locataires. Parmi les quelques propriétaires qui indiquaient la profession de "tisserand", la plupart avaient leur maison au Mühlenberg. On peut donc supposer qu'il s'agit d'un lieu de concentration de cette profession. A l'apogée de la production drapière de Monschau au 18ème siècle, et surtout vers 1800, lorsque la petite ville comptait près de 3000 habitants, les conditions de logement de la population la plus pauvre devaient être catastrophiques. Le docteur Jonas, qui exerçait à l'époque, écrit à ce sujet : "Une seule pièce, souvent très petite et basse, est généralement le lieu de séjour de toute une famille, et il n'est pas rare qu'elle contienne en plus un métier à tisser. C'est dans une telle pièce que l'on dort, mange, travaille, fait la lessive et la cuisine ; c'est dans cette habitation que l'homme ou l'enfant tombe malade et meurt, souvent non pas de la maladie, mais de l'air extrêmement vicié qui y règne". (cité d'après : Elmar Neuß/Toni Offermann : Der Arzt und Aufklärer Johann Christian Jonas (1765-1834), Cologne/Weimar/Vienne 2017, p. 125-126).

Texte Gabriele Harzheim

Nederlands

Geschiedenis

Bovenste/Onderste Mühlenberg

Het gebied van de Boven- en Beneden-Mühlenberg op de noordelijke helling tegenover de Rahmenberg werd in de 19e eeuw nog beschouwd als een "kleine volkswijk". Er waren hier slechts een paar ambachten en geen winkels. De naam "Mühlenberg" is al gedocumenteerd voor de 17e eeuw. Het gaat waarschijnlijk terug tot het feit dat boeren uit Höfen dit pad met hun karren moesten nemen naar de Bannmühle in het Laufenbachtal. Voordat in het midden van de 19e eeuw de Schleidener Straße tussen Monschau en Höfen werd aangelegd, passeerde het verkeer hier.

Bij sommige huizen zie je vrij kleine, lage deuropeningen op de begane grond. Vroeger waren hier stalgangen, vaak voor geiten die door kinderen of oude mensen op de helling werden gehoed. De geit werd beschouwd als de "arme man's koe". Nog in 1910 werden voor het gebied rond Mühlenberg 19 runderen en 2 varkens geteld.

In de eerste helft van de 19e eeuw plaatsten veel lakenfabrikanten in Monschau nog orders bij handwevers. Alleen al in Monschau woonden destijds enkele honderden thuiswevers en ook in de omliggende dorpen waren er wevers die als nevenactiviteit voor de textielbedrijven werkten. De meesten van hen woonden in Monschau als huurders. Van de weinige huiseigenaren die het beroep "wever" opgaven, hadden de meesten hun huis op de Mühlenberg. Daarom kan hier een concentratie van dit beroep worden verondersteld. In de bloeitijd van de lakenproductie in Monschau in de 18e eeuw en vooral rond 1800, toen de stad bijna 3000 inwoners telde, moeten de levensomstandigheden rampzalig zijn geweest, vooral voor de armere bevolking. Dr. Jonas, een arts uit die tijd, schreef: "Een enkele, vaak zeer kleine en lage kamer, is meestal de verblijfplaats van een hele familie, en niet zelden staat er ook een weefgetouw in. In zo'n kamer slaapt, eet, werkt, wast en kookt men; in deze woning wordt de man of het kind ziek en sterft, vaak niet door de ziekte, maar door de uiterst vieze lucht die er heerst." (geciteerd uit: Elmar Neuß/Toni Offermann: Der Arzt und Aufklärer Johann Christian Jonas (1765-1834), Keulen/Weimar/Wenen 2017, pp. 125-126).

Tekst Gabriele Harzheim