Historie

Im Juni 1927 wurde von der Stadt Monschau zwischen dem Industriekomplex Dreistegen und dem ehemaligen Ausflugsrestaurant „Fischerhütte“ ein Freibad angelegt.

Es wurde ein Fußgängersteg auf einem Mittelpfeiler errichtet, von dem aus senkrecht Holzbalken ins Flussbett gestellt wurde. So wurde die Rur um etwa 3 Meter aufgestaut.

Auf dem Mittelpfeiler war ein Sprungbrett angebracht. Am Weg zur Fischerhütte wurde eine Holzhütte errichtet, die als Umkleide genutzt wurde. Gleichzeitig war sie der Aufenthaltsraum für den Bademeister. Ganz Mutige kletterten auf das Dach und sprangen von dort aus etwa 5 Metern in die aufgestaute Rur.

An der rechten Seite wurde ein Nichtschwimmerbereich angelegt, der durch ein Metallgeländer von dem tieferen Schwimmerbereich abgetrennt war.

Nachdem in Kalterherberg nahe an der Rur eine Kläranlage gebaut wurde und oberhalb des Restaurants Fischerhütte eine Mülldeponie ihren Betrieb aufgenommen hatte, stellte man mehrmals gesundheitsschädliche Coli Bakterien im Wasser fest. Der Badebetrieb wurde in den 1960-er Jahren verboten. Die Flussbadeanstalt stellte daraufhin ihren Betrieb ein.

Bis heute dient die Holzkütte als Depot der beiden nahe gelegenen Jugendzeltplätze

History

River baths Dreistegen

In June 1927, the town of Monschau built an outdoor swimming pool between the Dreistegen industrial complex and the former "Fischerhütte" excursion restaurant.

A footbridge was built on a central pier from which wooden beams were placed vertically into the riverbed. In this way, the Rur was dammed by about 3 metres.

A diving board was placed on the central pillar. A wooden hut was erected on the way to the fishing hut, which was used as a changing room. At the same time, it was the lounge for the lifeguard. The very brave climbed onto the roof and jumped from there about 5 metres into the dammed Rur.

On the right side, a non-swimmer's area was created, which was separated from the deeper swimmer's area by a metal railing.

After a sewage treatment plant was built close to the Rur in Kalterherberg and a rubbish dump started operating above the Fischerhütte restaurant, harmful coli bacteria were found in the water several times. Bathing was banned in the 1960s. The river bathing establishment then ceased operations.

To this day, the wooden hut serves as a depot for the two nearby youth campsites

Histoire

Piscine fluviale de Dreistegen

En juin 1927, la ville de Monschau a aménagé une piscine en plein air entre le complexe industriel de Dreistegen et l'ancien restaurant d'excursion "Fischerhütte".

Une passerelle a été construite sur un pilier central, à partir duquel des poutres en bois ont été placées verticalement dans le lit de la rivière. La Roer a ainsi été endiguée d'environ 3 mètres.

Un plongeoir était installé sur le pilier central. Une cabane en bois a été construite sur le chemin menant à la cabane du pêcheur et servait de vestiaire. Elle servait également de salle de séjour pour le maître-nageur. Les plus courageux grimpaient sur le toit et sautaient d'environ 5 mètres dans la Roer endiguée.

Une zone non-nageurs a été aménagée sur le côté droit, séparée de la zone nageurs plus profonde par une balustrade métallique.

Après la construction d'une station d'épuration à Kalterherberg, à proximité de la Roer, et l'ouverture d'une décharge en amont du restaurant Fischerhütte, on a constaté à plusieurs reprises la présence de bactéries Coli nocives dans l'eau. La baignade a été interdite dans les années 1960. L'établissement de bains fluviaux a alors cessé son activité.

Aujourd'hui encore, la cabane en bois sert de dépôt aux deux camps de jeunes situés à proximité.

Geschiedenis

Dreistegen rivierbaden

In juni 1927 bouwde de stad Monschau een openluchtzwembad tussen het industriecomplex Dreistegen en het voormalige excursierestaurant "Fischerhütte".

Er werd een loopbrug gebouwd op een centrale pier van waaruit houten balken verticaal in de rivierbedding werden geplaatst. Zo werd de Rur ongeveer 3 meter afgedamd.

Op de centrale pilaar werd een duikplank geplaatst. Op weg naar de vissershut werd een houten hut gebouwd, die als kleedkamer werd gebruikt. Tegelijkertijd was het de lounge voor de badmeester. De dapperen klommen op het dak en sprongen vanaf daar ongeveer 5 meter in de afgedamde Rur.

Aan de rechterkant werd een niet-zwemmersgebied gecreëerd, dat van het diepere zwemmersgebied werd gescheiden door een metalen reling.

Nadat vlakbij de Rur in Kalterherberg een waterzuiveringsinstallatie was gebouwd en boven het restaurant Fischerhütte een vuilstortplaats in bedrijf was genomen, werden meermaals schadelijke colibacteriën in het water aangetroffen. Zwemmen werd verboden in de jaren 1960. De badinrichting op de rivier is toen stilgelegd.

Tot op heden dient de houten hut als depot voor de twee nabijgelegen jeugdcampings.