Historie

Schmitzenhof

Direkt gegenüber dem Roten Haus auf der rechten Rurseite befindet sich der sogenannte Schmitzenhof. Er besteht zum einen aus Fachwerkgebäuden, die zum Fluss Rur hin von einem 1784 mit Schiefer gemauerten Wassergraben (Mühlenteich) begrenzt werden und zusammen mit weiteren, an die Rurstraße angrenzenden Bauten einen Innenhof bilden, sowie zwei flussabwärts liegenden Bauten, die teilweise in Bruchstein errichtet sind.

Die in Richtung Rurbrücke stehenden Fachwerkhäuser werden gemeinhin als Keimzelle der Monschauer Feintuchfabrikation bezeichnet. Allerdings liegen viele Dinge noch um Dunkeln. Der Name geht auf die Familie Schmitz zurück, die vermutlich schon seit dem 17. Jahrhundert in Monschau Feintuche produzierte. Es ist aber durchaus möglich, dass es noch weitere Hersteller vor Ort gab, die diese feinere Ware fertigten. Im Gegensatz zu den sonst produzierten „groben“ Filztuchen aus einheimischer Wolle war das Besondere der Feintuchherstellung, dass feinere Wollen importiert wurden und diese einen aufwendigeren Verarbeitungsprozess, insbesondere die Appretur durchliefen.

Neben der Familie Schmitz besaßen um die Mitte des 18. Jahrhunderts auch Johann Heinrich Scheibler, der Erbauer des Roten Hauses, hier ein Farbhaus sowie sein Schwager Mathias Offermann (1708−1775) einen Bereich. Nach bisher nicht bestätigter Überlieferung wurde dann um 1765 das Fabrikensemble P. Schmitz & Söhne erbaut. Dazu gehörten das kleine Gebäude, zu dem der Wassergraben führt, wie wohl weitere Fachwerkbauten. Um 1804 wurde dann das rurabwärts liegende höhere Gebäude errichtet, das ein massives Erdgeschoss besitzt, darüber ein mit Holz verkleidetes Fachwerkgeschoss sowie ein Mansardendach. Um 1810/11 beantragten Peter Schmitz & Söhne, Friedrich Jacob und Ernest Scheibler gemeinsam die Gründung einer der ersten mechanischen Spinnereien in Monschau, die über ein 1812 genehmigtes Wasserrad betrieben wurde. Das Wasserrad befand sich in einem Radhaus, war also von außen nicht sichtbar. Die Maschinen stammen von der Lütticher Maschinenbaufirma Cockerill. William Cockerill war übrigens durch Einheirat auch mit der Familie Scheibler verwandt.

Das Gebäude mit dem Mansardendach wurde 1832 an den Tuchfabrikanten Friedrich Wittichen verkauft. Den restlichen Komplex erwarb die Firma Math. Nickel Math. Sohn. Daher wird er auch manchmal „Nickelshof“ genannt. Die Firma Nickel führte den gesamten Gebäudekomplex durch Ankauf wieder in einen Besitz. 1841 wurde an einem Fachwerkgebäude ein hölzernes Wasserrad angebracht. Die Firma Nickel produzierte hier Wolltuche und war damit einer der letzten Betriebe, die diese Tradition bis zur Schließung 1888 in Monschau fortsetzte. 1906 erwarb der Senffabrikant Clemens August Breuer das Gebäudeensemble und verlegte hierhin seine Senfmühle. Er tauschte 1908 das in die Jahre gekommene hölzerne Wasserrad durch ein eisernes aus, das heute noch zu sehen ist.

Text Gabriele Harzheim

History

Directly opposite the Red House on the right side of the Rur River is the so-called Schmitzenhof. It consists on the one hand of half-timbered buildings, which are bordered towards the river Rur by a moat (mill pond) walled with slate in 1784 and form an inner courtyard together with other buildings bordering the Rurstraße, and on the other hand of two downstream buildings, which are partly built in quarry stone.

The half-timbered houses standing towards the Rur bridge are commonly referred to as the nucleus of Monschau's fine cloth production. However, many things are still in the dark. The name goes back to the Schmitz family, which probably produced fine cloth in Monschau since the 17th century. However, it is quite possible that there were other local manufacturers who produced these finer goods. In contrast to the "coarse" felt cloths otherwise produced from local wool, the special feature of fine cloth production was that finer wools were imported and these went through a more elaborate processing procedure, especially the finishing.

In addition to the Schmitz family, Johann Heinrich Scheibler, the builder of the Red House, also owned a dye house here around the middle of the 18th century, as did his brother-in-law Mathias Offermann (1708-1775). According to as yet unconfirmed tradition, the factory ensemble P. Schmitz & Söhne was then built around 1765. This included the small building to which the moat leads, as well as probably other half-timbered buildings. Around 1804, the higher building downstream of the Rur was erected. It has a massive first floor, above it a half-timbered storey clad with wood and a mansard roof. Around 1810/11, Peter Schmitz & Söhne, Friedrich Jacob and Ernest Scheibler jointly applied for the establishment of one of the first mechanical spinning mills in Monschau, which was operated via a water wheel approved in 1812. The water wheel was located in a wheelhouse, so it was not visible from the outside. The machinery was made by the Liege engineering company Cockerill. Incidentally, William Cockerill was also related to the Scheibler family by marriage.

The building with the mansard roof was sold to the cloth manufacturer Friedrich Wittichen in 1832. The remaining complex was acquired by the Math. Nickel Math. son company. Therefore it is sometimes called "Nickelshof". The Nickel company brought the whole complex of buildings back into one ownership by purchase. In 1841 a wooden water wheel was attached to a half-timbered building. The Nickel company produced woolen cloth here and was one of the last companies to continue this tradition until it closed in Monschau in 1888. In 1906, the mustard manufacturer Clemens August Breuer acquired the building ensemble and moved his mustard mill here. In 1908, he replaced the aging wooden water wheel with an iron one, which can still be seen today.

Text Gabriele Harzheim

Histoire

Schmitzenhof

Juste en face de la Maison Rouge, sur la rive droite de la Roer, se trouve le Schmitzenhof. Il se compose d'une part de bâtiments à colombages délimités vers la rivière Rur par un fossé (étang du moulin) maçonné en 1784 avec de l'ardoise et formant une cour intérieure avec d'autres bâtiments adjacents à la Rurstraße, et d'autre part de deux bâtiments situés en aval, partiellement construits en pierre de taille.

Les maisons à colombage situées en direction du pont sur la Rur sont généralement considérées comme le noyau de la fabrique de tissus fins de Monschau. Cependant, de nombreuses choses restent encore obscures. Le nom remonte à la famille Schmitz, qui produisait probablement des draps fins à Monschau depuis le 17e siècle. Mais il est tout à fait possible qu'il y ait eu d'autres fabricants sur place qui produisaient cette marchandise plus fine. Contrairement aux toiles feutrées "grossières" produites habituellement à partir de laine locale, la particularité de la fabrication de toiles fines résidait dans le fait que des laines plus fines étaient importées et qu'elles subissaient un processus de transformation plus complexe, notamment l'apprêt.

Outre la famille Schmitz, Johann Heinrich Scheibler, le constructeur de la Maison Rouge, y possédait également une maison de teinture vers le milieu du 18e siècle, ainsi que son beau-frère Mathias Offermann (1708-1775). Selon une tradition non confirmée à ce jour, l'ensemble de l'usine P. Schmitz & Söhne a ensuite été construit vers 1765. Le petit bâtiment auquel mène le fossé en faisait partie, tout comme d'autres bâtiments à colombages. Vers 1804, le bâtiment le plus élevé, situé en aval de la rivière, a été construit. Il possède un rez-de-chaussée massif, surmonté d'un étage à colombages recouvert de bois et d'un toit mansardé. Vers 1810/11, Peter Schmitz & Söhne, Friedrich Jacob et Ernest Scheibler ont demandé ensemble la création de l'une des premières filatures mécaniques de Monschau, qui fonctionnait grâce à une roue hydraulique autorisée en 1812. La roue à eau se trouvait dans un passage de roue et n'était donc pas visible de l'extérieur. Les machines proviennent de l'entreprise de construction mécanique liégeoise Cockerill. William Cockerill était d'ailleurs également apparenté à la famille Scheibler par mariage.

Le bâtiment avec le toit mansardé a été vendu en 1832 au fabricant de tissus Friedrich Wittichen. Le reste du complexe a été acheté par la société Math. Nickel Math. Sohn. C'est pourquoi il est parfois appelé "Nickelshof". L'entreprise Nickel a racheté l'ensemble des bâtiments et en est redevenue propriétaire. En 1841, une roue à eau en bois fut installée sur un bâtiment à colombage. La société Nickel y produisait des draps de laine et fut ainsi l'une des dernières entreprises à poursuivre cette tradition jusqu'à sa fermeture en 1888 à Monschau. En 1906, le fabricant de moutarde Clemens August Breuer a acheté l'ensemble des bâtiments et y a transféré son moulin à moutarde. En 1908, il remplaça la roue à eau en bois vieillissante par une roue en fer, que l'on peut encore voir aujourd'hui.

Texte Gabriele Harzheim

Geschiedenis

Schmitzenhof

Recht tegenover het Rode Huis aan de rechterkant van de Rur ligt het zogenaamde Schmitzenhof. Enerzijds bestaat het uit vakwerkgebouwen, die in de richting van de Rur begrensd worden door een gracht (molenvijver) die in 1784 met leisteen is aangelegd en samen met andere gebouwen die aan de Rurstraße grenzen een binnenplaats vormen, en anderzijds twee gebouwen stroomafwaarts, die gedeeltelijk in breuksteen zijn opgetrokken.

De vakwerkhuizen in de richting van de Rur-brug worden algemeen aangeduid als de kern van de fijne lakenproductie van Monschau. Maar veel dingen zijn nog in het duister. De naam gaat terug op de familie Schmitz, die waarschijnlijk al in de 17e eeuw in Monschau fijn laken produceerde. Maar het is heel goed mogelijk dat er andere lokale fabrikanten waren die deze fijnere goederen produceerden. In tegenstelling tot de "grove" vilten die anders uit plaatselijke wol werden vervaardigd, was het bijzondere aan de productie van fijne doeken dat fijnere wol werd ingevoerd en dat deze een meer uitgebreide bewerkingsprocedure onderging, vooral de afwerking.

Naast de familie Schmitz bezat ook Johann Heinrich Scheibler, de bouwer van het Rode Huis, hier rond het midden van de 18e eeuw een verfhuis, evenals zijn zwager Mathias Offermann (1708-1775). Volgens nog onbevestigde overlevering werd het fabrieksensemble P. Schmitz & Söhne toen rond 1765 gebouwd. Dit omvatte het kleine gebouw waartoe de gracht leidt, en waarschijnlijk ook andere vakwerkgebouwen. Rond 1804 werd het hogere gebouw stroomafwaarts van de Rur opgetrokken, met een stevige begane grond, een verdieping in vakwerk en een mansardedak. Rond 1810/11 dienden Peter Schmitz & Söhne, Friedrich Jacob en Ernest Scheibler gezamenlijk een aanvraag in voor de oprichting van een van de eerste mechanische spinnerijen in Monschau, die in 1812 werd goedgekeurd met een waterrad. Het waterrad bevond zich in een stuurhut, zodat het van buitenaf niet zichtbaar was. De machines werden gemaakt door het Luikse ingenieursbureau Cockerill. Overigens was William Cockerill ook door huwelijk verwant aan de familie Scheibler.

Het gebouw met het mansardedak werd in 1832 verkocht aan de lakenfabrikant Friedrich Wittichen. Het resterende complex werd overgenomen door het bedrijf Math. Nickel Math. zoon. Daarom wordt het soms het "Nickelshof" genoemd. De firma Nickel bracht het gehele gebouwencomplex door aankoop weer in één hand. In 1841 werd een houten waterrad bevestigd aan een vakwerkgebouw. Het bedrijf Nickel produceerde hier wollen stoffen en was een van de laatste bedrijven die deze traditie voortzetten tot de sluiting in Monschau in 1888. In 1906 kocht de mosterdfabrikant Clemens August Breuer het gebouwensemble en verhuisde zijn mosterdmolen hierheen. In 1908 verving hij het verouderde houten waterrad door een ijzeren exemplaar, dat nu nog te zien is.

Tekst Gabriele Harzheim