Historie

Das Paulssche Haus

Ein sehr repräsentatives Haus in der Stadtstraße ist das sogenannte „Paulssche Haus“, benannt nach einer Familie, die es bis 1907 über 80 Jahre besaß. Es ist ein Doppelhaus im Rokoko-Stil mit zwei Eingängen, einem auffällig geschwungenem Giebel und einem angebauten Eckturm. Über beiden Haustüren befindet das Hauszeichen mit einem goldenen Widder, dem Symbol der Familie Scheibler. Der aus dem Giebel herausragende Balken für den Seilzug verrät – dies gilt auch für andere Gebäude in Monschau −, dass früher die Speicher zum Lagern von Wolle, Torf oder anderen Waren genutzt wurden.

Das Doppelhaus ist bereits 1470 erwähnt und befand sich lange Zeit im Besitz des Klosters Reichenstein. Es wird in Urkunden auch als „Prioratshaus“ bezeichnet. 1757 erwarben die beiden ältesten Söhne von Johann Heinrich Scheibler, dem Erbauer des Roten Hauses, Bernhard Georg (1724−1786) und Paul Christoph (1726−1797), das Doppelhaus und ließen es zwischen 1760 und 1764 aufwändig umbauen. Von der Stadtstraße aus gesehen links daneben befand sich um diese Zeit noch ein Eckhaus, das spätere „Gasthaus zum Thurm“ bzw. Haus Richter. Hier wohnte Johann Heinrich Scheibler mit den beiden jüngeren Söhnen vor und während der Bauphase des Roten Hauses. Vermutlich diente das Eckhaus als Vorbild für die Gestaltung des Roten Hauses. Leider ist es während des Zweiten Weltkrieges zerstört und nicht wieder aufgebaut worden. Damit residierte die Familie Scheibler bereits Mitte des 18. Jahrhunderts an sehr prominenter Stelle mitten im Zentrum von Monschau.

Bernhard Georg Scheibler, der später für seine Verdienste geadelt wurde, betrieb ab 1756  zusammen mit seinem Bruder Paul eine Firma in Monschau. Von daher war es auch schlüssig, dass beide in einem repräsentativen Doppelhaus wohnten. Als 1765 der Vater Johann Heinrich starb, stieg Paul ins väterliche Geschäft seiner jüngeren Brüder ein, Bernhard führte die Textilfirma alleine weiter und machte sie zu einem der bedeutendsten Betriebe in Monschau in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts.

Text Gabriele Harzheim

History

The Pauls' House

A very representative house in Stadtstraße is the so-called "Paulssche Haus", named after a family who owned it for over 80 years until 1907. It is a semi-detached house in the Rococo style with two entrances, a striking curved gable and an attached corner tower. Above both front doors is the house sign with a golden ram, the symbol of the Scheibler family. The beam protruding from the gable for the rope hoist reveals - this also applies to other buildings in Monschau - that the granaries were once used to store wool, peat or other goods.

The double house is mentioned as early as 1470 and was owned by Reichenstein Monastery for a long time. It is also referred to in documents as the "Priory House". In 1757, the two eldest sons of Johann Heinrich Scheibler, the builder of the Red House, Bernhard Georg (1724-1786) and Paul Christoph (1726-1797), acquired the semi-detached house and had it extensively rebuilt between 1760 and 1764. Seen from Stadtstraße, there was another corner house to the left, the later "Gasthaus zum Thurm" or Haus Richter. Johann Heinrich Scheibler lived here with his two younger sons before and during the construction of the Red House. Presumably, the corner house served as a model for the design of the Red House. Unfortunately, it was destroyed during the Second World War and not rebuilt. Thus, the Scheibler family resided in a very prominent location in the centre of Monschau as early as the mid-18th century.

Bernhard Georg Scheibler, who was later ennobled for his services, ran a company in Monschau together with his brother Paul from 1756. It was therefore logical that they both lived in a representative semi-detached house. When his father Johann Heinrich died in 1765, Paul joined his younger brothers in their father's business, Bernhard continued to run the textile company on his own and made it one of the most important businesses in Monschau in the second half of the 18th century.

Text Gabriele Harzheim

Histoire

La maison Pauels " la Paulssche Haus", du nom d'une famille qui l'a possédée pendant plus de 80 ans jusqu'en 1907, est une maison très représentative de la Stadtstraße. Il s'agit d'une maison double de style rococo avec deux entrées, un pignon remarquablement arqué et une tour d'angle attenante. Au-dessus des deux portes d'entrée se trouve l'emblème de la maison avec un bélier doré, le symbole de la famille Scheibler. La poutre qui dépasse du pignon et qui sert à tirer la corde révèle - cela vaut également pour d'autres bâtiments de Monschau - que les greniers étaient autrefois utilisés pour stocker de la laine, de la tourbe ou d'autres marchandises.

La maison jumelée est mentionnée dès 1470 et a longtemps été la propriété du monastère de Reichenstein. Dans les documents, elle est également appelée "maison du prieur". En 1757, les deux fils aînés de Johann Heinrich Scheibler, le constructeur de la "Roten Haus", Bernhard Georg (1724-1786) et Paul Christoph (1726-1797), acquirent la maison jumelée et la firent transformer à grands frais entre 1760 et 1764. Vu de la Stadtstraße, à gauche, se trouvait encore à cette époque une maison d'angle, plus tard "Gasthaus zum Thurm" ou maison Richter. C'est là qu'habitaient Johann Heinrich Scheibler et ses deux fils cadets avant et pendant la phase de construction de la "Roter Haus". La maison d'angle a probablement servi de modèle pour la conception de la Maison Rouge. Malheureusement, elle a été détruite pendant la Seconde Guerre mondiale et n'a pas été reconstruite. Ainsi, la famille Scheibler résidait déjà au milieu du 18e siècle à un endroit très en vue, en plein centre de Monschau.

Bernhard Georg Scheibler, qui fut plus tard anobli pour ses mérites, dirigea à partir de 1756 une entreprise à Monschau avec son frère Paul. Il était donc logique qu'ils habitent tous les deux dans une prestigieuse maison jumelée. Lorsque leur père Johann Heinrich décéda en 1765, Paul reprit l'affaire paternelle de ses jeunes frères, tandis que Bernhard continua seul à diriger l'entreprise textile, qui devint l'une des plus importantes de Monschau dans la seconde moitié du 18e siècle.

Texte Gabriele Harzheim

Geschiedenis

Het huis van de Pauls

Een zeer representatief huis in de Stadtstraße is het zogenaamde "Paulssche Haus", genoemd naar een familie die het tot 1907 meer dan 80 jaar in bezit had. Het is een halfvrijstaand huis in rococostijl met twee ingangen, een opvallende gebogen gevel en een aangebouwde hoektoren. Boven beide voordeuren hangt het uithangbord met een gouden ram, het symbool van de familie Scheibler. De balk die uit de gevel steekt voor de touwlift laat zien - dit geldt ook voor andere gebouwen in Monschau - dat de graanschuren vroeger werden gebruikt voor de opslag van wol, turf of andere goederen.

Het dubbele huis wordt al in 1470 genoemd en was lange tijd eigendom van het klooster Reichenstein. Het wordt in documenten ook wel het "Priorijhuis" genoemd. In 1757 kochten de twee oudste zonen van Johann Heinrich Scheibler, de bouwer van het Rode Huis, Bernhard Georg (1724-1786) en Paul Christoph (1726-1797), het halfvrijstaande huis en lieten het tussen 1760 en 1764 grondig verbouwen. Vanaf de Stadtstraße gezien, was er links nog een hoekhuis, het latere "Gasthaus zum Thurm" of Haus Richter. Johann Heinrich Scheibler woonde hier met zijn twee jongere zonen voor en tijdens de bouw van het Rode Huis. Vermoedelijk stond het hoekhuis model voor het ontwerp van het Rode Huis. Helaas werd het tijdens de Tweede Wereldoorlog verwoest en niet herbouwd. Zo woonde de familie Scheibler al in het midden van de 18e eeuw op een zeer prominente plaats in het centrum van Monschau.

Bernhard Georg Scheibler, die later voor zijn diensten werd veredeld, leidde vanaf 1756 samen met zijn broer Paul een bedrijf in Monschau. Het was dan ook logisch dat zij beiden in een representatieve twee-onder-een-kapwoning woonden. Toen zijn vader Johann Heinrich in 1765 stierf, voegde Paul zich bij zijn jongere broers in het bedrijf van hun vader, Bernhard zette het textielbedrijf alleen voort en maakte het tot een van de belangrijkste bedrijven in Monschau in de tweede helft van de 18e eeuw.

Tekst Gabriele Harzheim