Historie

Kolpinghaus

In Sichtweite des Roten Hauses in der Gasse Stehlings schmiegt sich ein Gebäude aus massivem Bruchstein an die Felsen des Rahmenbergs. Es handelt sich ursprünglich um ein Fabrikationsgebäude aus der Blütephase der Monschauer Tuchfabrikation im 18. Jahrhundert. Das zweigeschossige Gebäude besitzt zahlreiche mit Blaustein eingefasste Rundbogenfenster, und auch im Dachgeschoss befindet sich eine Reihe von Fenstergauben, um die Arbeitsräume hell zu gestalten. Charakteristisch ist an einer größeren Gaube die herausragende Halterung für einen nicht mehr vorhandenen Flaschenzug, um Waren ins Dachgeschoss ziehen zu können. Ein Schild weist es als Kolpinghaus aus.

Das Gebäude ist 1778 von Paul Scheibler und seinem aus Heilbronn stammenden Schwiegersohn Günther Orth (1750−1824) vermutlich als Weberei und Schererei ihrer Firma Scheibler & Orth erbaut worden. Paul Christoph Scheibler (1726–1797) war der zweitälteste Sohn von Johann Heinrich Scheibler. Nachdem sein älterer Bruder Bernhard, der in Hagen eine eigene Firma aufgebaut hatte, wieder nach Monschau zurückgekehrt war, gründete er zunächst zusammen mit ihm die Firma Bernhard und Paul Scheibler. Nach dem Tod des Vaters Johann Heinrich 1765 schied Paul aus der gemeinsamen Firma aus und übernahm zunächst zusammen mit seinen jüngeren Brüdern Ernst und Wilhelm die Leitung des väterlichen Geschäftes in der Firma  J.H. Scheibler & Söhne. Nach dem Tod von Ernst 1773 trennten sich Paul und Wilhelm 1777 und Paul baute mit seinem Schwiegersohn die Firma Scheibler & Orth auf. Wie damals üblich, waren bestimmte Produktionsbereiche in Heimarbeit ausgelagert, wichtige Arbeiten wie das Weben gemusterter, wertvoller Stoffe, das Scheren der Tuche, das Pressen und Verpacken der Ware fanden in größeren Manufakturgebäuden statt. Zu ihnen zählte das Haus im Stehlings. Da es keinen direkten Anschluss an fließendes Wasser hatte, haben hier keine Wollwäsche und Färberei stattgefunden.

Als 1794 die Franzosen das linksrheinische Rheinland besetzten, gingen Absatzmärkte und Außenstände verloren, die Währungen änderten sich, sodass die Schulden der Unternehmer sich drastisch erhöhten. Firmenpleiten waren die Folge. Dies betraf auch 1802 die Firma Scheibler & Orth. Die Gebäude sowie die Einrichtungen wurden an verschiedene Firmen verkauft bzw. versteigert, so auch das Gebäude im Stehlings. Eine Zweitlang produzierten hier die Tuchfirmen M. P. W. Troistorff und J. A. Sauerbier. Im Erdgeschoss befand sich zusätzlich der Pferdestall einer Posthalterei. Um 1900 wurde das Gebäude schließlich vom Kolpingverein, einem katholischen Gesellenverein, aufgekauft und befindet sich heute im Besitz der Kolpingfamilie Monschau e.V.

Text Gabriele Harzheim

History

Kolpinghaus

Within sight of the Red House in Alley Stehlings, a building made of solid quarry stone nestles against the rocks of the Rahmenberg. It was originally a factory building from the heyday of Monschau cloth manufacturing in the 18th century. The two-storey building has numerous round-arched windows framed with bluestone, and there is also a row of dormer windows in the attic to provide light for the workrooms. A characteristic feature of one of the larger dormers is the protruding bracket for a pulley block, which no longer exists, to pull goods up to the attic. A sign identifies it as a Kolping House.

The building was built in 1778 by Paul Scheibler and his son-in-law Günther Orth (1750-1824), who came from Heilbronn, presumably as a weaving and shearing mill for their company Scheibler & Orth. Paul Christoph Scheibler (1726-1797) was the second eldest son of Johann Heinrich Scheibler. After his elder brother Bernhard, who had built up his own company in Hagen, had returned to Monschau, he initially founded the company Bernhard and Paul Scheibler together with him. After the death of his father Johann Heinrich in 1765, Paul left the joint company and initially took over the management of his father's business in the company J.H. Scheibler & Söhne together with his younger brothers Ernst and Wilhelm. After Ernst's death in 1773, Paul and Wilhelm separated in 1777 and Paul built up the company Scheibler & Orth with his son-in-law. As was customary at the time, certain areas of production were outsourced to home work, while important operations such as the weaving of patterned, valuable fabrics, the shearing of cloth, and the pressing and packing of goods took place in larger manufactory buildings. The house in the Stehlings was one of these. As it had no direct connection to running water, wool washing and dyeing did not take place here.

When the French occupied the Rhineland on the left bank of the Rhine in 1794, sales markets and outstanding debts were lost, the currencies changed, so that the debts of the entrepreneurs increased drastically. Company bankruptcies were the result. This also affected the Scheibler & Orth company in 1802. The buildings and equipment were sold or auctioned off to various companies, including the building in the Stehlings. For a second time, the cloth companies M. P. W. Troistorff and J. A. Sauerbier. The stables of a post office were also located on the ground floor. Around 1900, the building was finally bought by the Kolpingverein, a Catholic journeymen's association, and is now owned by the Kolpingfamilie Monschau e.V.

Text Gabriele Harzheim

Histoire

Francais

Maison Kolping

A portée de vue de la Maison Rouge dans la ruelle Stehlings, un bâtiment en pierre de taille massive se blottit contre les rochers du Rahmenberg. Il s'agissait à l'origine d'un bâtiment de fabrication datant de la phase d'apogée de la fabrication de draps de Monschau au 18ème siècle. Le bâtiment de deux étages possède de nombreuses fenêtres en arc de cercle encadrées de pierre bleue, et une série de lucarnes se trouve également dans les combles afin d'éclairer les pièces de travail. L'une des plus grandes lucarnes se caractérise par le support saillant d'un palan qui n'existe plus et qui permettait de tirer des marchandises dans les combles. Une plaque indique qu'il s'agit de la maison Kolping.

Le bâtiment a probablement été construit en 1778 par Paul Scheibler et son gendre Günther Orth (1750-1824), originaire d'Heilbronn, pour servir d'atelier de tissage et de tonte à leur entreprise Scheibler & Orth. Paul Christoph Scheibler (1726-1797) était le deuxième fils aîné de Johann Heinrich Scheibler. Après le retour à Monschau de son frère aîné Bernhard, qui avait monté sa propre entreprise à Hagen, il a d'abord fondé avec lui la société Bernhard et Paul Scheibler. Après la mort de son père Johann Heinrich en 1765, Paul quitta l'entreprise commune et reprit d'abord la direction de l'affaire paternelle avec ses frères cadets Ernst et Wilhelm dans l'entreprise J.H. Scheibler & Söhne. Après la mort d'Ernst en 1773, Paul et Wilhelm se sont séparés en 1777 et Paul a créé la société Scheibler & Orth avec son gendre. Comme il était d'usage à l'époque, certains secteurs de la production étaient externalisés à domicile, tandis que des travaux importants comme le tissage d'étoffes précieuses à motifs, la tonte des draps, le pressage et l'emballage des marchandises avaient lieu dans des bâtiments de manufacture plus grands. La maison im Stehlings en faisait partie. Comme elle n'était pas directement reliée à l'eau courante, le lavage de la laine et la teinture n'y avaient pas lieu.

Lorsque les Français occupèrent la rive gauche du Rhin en 1794, les débouchés et les créances furent perdus, les monnaies changèrent, si bien que les dettes des entrepreneurs augmentèrent drastiquement. Les faillites d'entreprises en furent la conséquence. Cela concerna également l'entreprise Scheibler & Orth en 1802. Les bâtiments et les installations ont été vendus à différentes entreprises ou mis aux enchères, comme le bâtiment de Stehlings. Pendant une seconde période, les entreprises de draperie M. P. W. Troistorff et J. A. Sauerbier. Le rez-de-chaussée abritait en outre l'écurie d'un relais de poste. Vers 1900, le bâtiment a finalement été racheté par l'association Kolping, une association de compagnons catholiques, et se trouve aujourd'hui en possession de la Kolpingfamilie Monschau e.V..

Texte Gabriele Harzheim

Geschiedenis

Kolpinghaus

In het zicht van het Rode Huis in Gasse Stehlings nestelt zich een gebouw van massieve steengroevesteen tegen de rotsen van de Rahmenberg. Het was oorspronkelijk een fabrieksgebouw uit de bloeitijd van de lakenproductie in Monschau in de 18e eeuw. Het twee verdiepingen tellende gebouw heeft talrijke ramen met ronde bogen, omlijst met arduin, en er is ook een rij dakkapellen op de zolder om de werkkamers van licht te voorzien. Kenmerkend voor een van de grotere dakkapellen is de uitstekende beugel voor een katrolblok, dat niet meer bestaat, om goederen naar de zolder te trekken. Een bord identificeert het als een Kolping House.

Het gebouw werd in 1778 gebouwd door Paul Scheibler en zijn schoonzoon Günther Orth (1750-1824), die uit Heilbronn kwamen, vermoedelijk als weverij en scheerderij voor hun bedrijf Scheibler & Orth. Paul Christoph Scheibler (1726-1797) was de op één na oudste zoon van Johann Heinrich Scheibler. Nadat zijn oudere broer Bernhard, die in Hagen een eigen bedrijf had opgebouwd, naar Monschau was teruggekeerd, richtte hij aanvankelijk samen met hem het bedrijf Bernhard en Paul Scheibler op. Na de dood van zijn vader Johann Heinrich in 1765 verliet Paul het gezamenlijke bedrijf en nam aanvankelijk samen met zijn jongere broers Ernst en Wilhelm de leiding van het bedrijf van zijn vader over in de firma J.H. Scheibler & Söhne. Na de dood van Ernst in 1773 scheidden Paul en Wilhelm in 1777 en Paul bouwde met zijn schoonzoon de firma Scheibler & Orth op. Zoals in die tijd gebruikelijk was, werden bepaalde onderdelen van de productie uitbesteed aan thuiswerk, terwijl belangrijke bewerkingen zoals het weven van gedessineerde, waardevolle stoffen, het scheren van stoffen en het persen en verpakken van goederen plaatsvonden in grotere fabrieksgebouwen. Het huis van de Stehlings was er zo een. Omdat er geen directe verbinding met stromend water was, werd hier geen wol gewassen en geverfd.

Toen de Fransen in 1794 het Rijnland op de linker Rijnoever bezetten, gingen afzetmarkten en uitstaande schulden verloren, veranderden de munten, zodat de schulden van de ondernemers drastisch toenamen. Faillissementen van bedrijven waren het gevolg. Dit trof ook de firma Scheibler & Orth in 1802. De gebouwen en uitrusting werden verkocht of geveild aan verschillende bedrijven, waaronder het gebouw van de Stehlings. Voor een tweede keer, de doek bedrijven M. P. W. Troistorff en J. A. Sauerbier. De stallen van een postkantoor bevonden zich ook op de begane grond. Rond 1900 werd het gebouw uiteindelijk gekocht door de Kolpingverein, een katholieke vakbond, en is nu eigendom van de Kolpingfamilie Monschau e.V.

Tekst Gabriele Harzheim