34 Monschau-Konzen; Grenzerlebnisse und zu Besuch bei den alten Römern

Markierung des Wanderweges: 34

Schwierigkeit: mittelschwer
Strecke: 8,53 Kilometer
Dauer: 2:25 Stunden
Aufstieg: 150 Meter
Abstieg: 150 Meter
Höchster Punkt: 642 Meter
Niedrigster Punkt: 507 Meter

Start / Ziel: Parkplatz Monschau-Konzen Kirche 50° 35.137’ Nord, 6° 15.162’ Ost

 

Die Wanderung beginnt auf geschichtsträchtigem Boden. Im Bereich des Konzener Friedhofs gab es bereits zur Römerzeit eine Siedlung. Die östliche Hälfte der Pankratiuskapelle ist der Rest der um 890 erbauten Mutterkirche des Monschauer Landes. Die Pfarrkirche geht auf eine um 1160 errichtete dreischiffige romanische Säulenbasilika zurück.

Durch das westliche Wohngebiet Konzens erreichen Sie den Ortsrand und betreten mit der Überquerung des Bahnüberganges belgischen Boden. Zwischen Konzen und Lammersdorf bildet der Schienenstrang die Staatsgrenze. Ansonsten ist die Trasse der 1885 eingeweihten Vennbahn im Monschauer Land dagegen von deutschem Hoheitsgebiet umgeben. Nach dem 1. Weltkrieg fiel sie gemäß den Bestimmungen des Versailler Vertrags an Belgien. Diese Regelung führte zu teilweise kuriosen Grenzverhältnissen. Bei dem Fachwerkhaus samt der dazu gehörenden Hauswiese links der Straße „Auf Aderich“ handelt es sich um eine deutsche Exklave, die nur über belgisches Gebiet zu erreichen ist.

Der leicht ansteigende Weg führt auf den nächsten 1,8 Kilometern an Wald- und Buschflächen, an renaturierten Venn- Parzellen und an mit alten, knorrigen Hecken eingefriedeten Wiesen vorbei. Es lohnt sich, auf Details wie die aus Fichtenstämmen geschnitzten Eulen zu achten, die den Wanderer mit ihren großen Augen zu beobachten scheinen.

Dort, wo der Wanderweg auf der Höhe spitz nach links abbiegt, sollten Sie noch einen Blick auf die faszinierende Vennlandschaft des Naturschutzgebiets Steinley werfen. Dazu folgen Sie dem asphaltierten Weg bis zum Waldrand auf der rechten Seite. Die wild-romantische Landschaft des Hochmoores mit seinem Buschwerk ist ein Paradies für zahllose Tier- und Pflanzenarten.

Weiter geht die Wanderung über einen naturbelassenen Waldweg. Nach rund 600 Metern befinden Sie sich wieder in Deutschland. Hier beginnt der Grenzweg, dem Sie rund einen Kilometer weit folgen. Noch vor 50 Jahren war die deutschbelgische Grenze streng bewacht. Große Bekanntheit erlangte sie in den Nachkriegsjahren, als in den Orten am Rand des Hohen Venns der Schmuggel mit Kaffee und Zigaretten blühte. Bereits vor dem 2. Weltkrieg war diese Art des „Handels“ ein lohnendes, aber nicht ungefährliches Geschäft. Davon zeugt das Roderkreuz am linken Wegesrand. Es erinnert an einen Schmuggler, der 1935 hier einem Zöllner erschossen wurde.

Mit dem Verlassen des Waldes öffnet sich eine grandiose Landschaftsszenerie. Der Gang durch die Heckenlandschaft des Hatzevenns beschert im oberen Teil faszinierende Ausblicke weit über die Höhenorte des Monschauer Landes hinaus Richtung Südeifel und Rhein. _ Beim Überqueren der Bahnlinie statten Sie ein letztes Mal dem Königreich Belgien einen Besuch ab und erreichen am Laufenbach mit 499 Höhenmetern den tiefsten Punkt der Wanderung. Die Rochusmühle, rund 200 Meter bachabwärts, wurde um 1830 erbaut.

Den Weiher oberhalb des Steges ließ das Monschauer Tuchmacherunternehmen Troistorff 1812 als Wasserreservoir für das Werk „Wiesenthal“ am Rand der Monschauer Altstadt ausbauen.

Der Weg, der Sie zum Ausgangspunkt zurückführt, ist der „Liichewääsch“. Über ihn brachte die Mützenicher Bevölkerung bis 1856 jahrhundertelang ihre Toten zum Konzener Friedhof. Die Fernsicht nach Westen hin bietet ein beeindruckendes Panorama. Der Blick schweift über das Laufenbachtal zurück auf das Weideland des Hatzevenns und den Höhenzug, den Sie vor kurzem durchquert haben. Hätten Sie gedacht, dass die höchste Stelle dieses Rundganges auf 641 Meter über dem Meersspiegel liegt?

Mit freundlicher Genehmigung der Monschau Touristik GmbH

 

34 Monschau-Konzen; border experiences Visiting the ancient Romans

Marking of the hiking trail: 34
Difficulty: moderately difficult
Distance: 8.53 kilometres
Duration: 2:25 hours
Ascent: 150 metres
Descent: 150 metres
Highest point: 642 metres
Lowest point: 507 metres

Start / Finish: Monschau-Konzen church car park 50° 35.137' North, 6° 15.162' East

 

The hike begins on ground steeped in history. There was already a settlement in the area of the Konzen cemetery in Roman times. The eastern half of the Pancratius Chapel is the remains of the mother church of the Monschau region, built around 890. The parish church dates back to a three-nave Romanesque columned basilica built around 1160.

Through the western residential area of Konzen, you reach the outskirts of the village and enter Belgian territory by crossing the railway crossing. Between Konzen and Lammersdorf, the railway line forms the national border. Otherwise, the route of the Vennbahn, inaugurated in 1885, is surrounded by German territory. After World War I, it fell to Belgium in accordance with the provisions of the Treaty of Versailles. This regulation led to sometimes curious border conditions. The half-timbered house and its meadow to the left of the road "Auf Aderich" is a German exclave that can only be reached via Belgian territory.

For the next 1.8 kilometres, the slightly ascending path leads past wooded and bushy areas, renaturalised Venn plots and meadows enclosed by old, gnarled hedges. It is worth paying attention to details such as the owls carved out of spruce trunks that seem to watch the hiker with their big eyes.

Where the hiking trail makes a sharp turn to the left on the heights, you should take another look at the fascinating Venn landscape of the Steinley nature reserve. To do so, follow the asphalt path to the edge of the forest on the right. The wild and romantic landscape of the high moor with its bushes is a paradise for countless animal and plant species.

The hike continues along a natural forest path. After about 600 metres you are back in Germany. This is where the border path begins, which you follow for about one kilometre. 50 years ago, the German-Belgian border was still strictly guarded. It became very famous in the post-war years, when smuggling of coffee and cigarettes flourished in the villages on the edge of the Hautes Fagnes. Even before the Second World War, this kind of "trade" was a lucrative but not without danger. The Roderkreuz on the left side of the path bears witness to this. It commemorates a smuggler who was shot by a customs officer here in 1935.

Leaving the forest, a grandiose landscape scenery opens up. The upper part of the walk through the hedgerow landscape of the Hatzevenn offers fascinating views far beyond the high villages of the Monschau region towards the southern Eifel and the Rhine. When you cross the railway line, you pay a last visit to the Kingdom of Belgium and reach the lowest point of the hike at Laufenbach with 499 metres in altitude. The Rochusmühle, about 200 metres downstream, was built around 1830.

The pond above the footbridge was built in 1812 by the Monschau cloth-making company Troistorff as a water reservoir for the "Wiesenthal" factory on the edge of Monschau's old town.

The path that leads you back to the starting point is the "Liichewääsch". For centuries, the people of Mützenich brought their dead to the Konzen cemetery via this path until 1856. The distant view to the west offers an impressive panorama. The view sweeps back over the Laufenbach valley to the pastureland of the Hatzevenn and the mountain range you recently crossed. Would you have thought that the highest point of this tour is 641 metres above sea level?

With the kind permission of Monschau Touristik GmbH

34 Monschau-Konzen ; Grenzerlebnisse En visite chez les anciens Romains

Balisage du sentier de randonnée : 34

Difficulté : moyenne
Parcours : 8,53 kilomètres
Durée : 2:25 heures
Montée : 150 mètres
Descente : 150 mètres
Point le plus haut : 642 mètres
Point le plus bas : 507 mètres

Départ / Arrivée : Parking de l'église de Monschau-Konzen 50° 35.137' Nord, 6° 15.162' Est

 

La randonnée commence sur un terrain chargé d'histoire. Dans le secteur du cimetière de Konzen, il y avait déjà une colonie à l'époque romaine. La moitié est de la chapelle Pancratius est le reste de l'église mère du pays de Monschau, construite vers 890. L'église paroissiale remonte à une basilique romane à trois nefs et à colonnes, construite vers 1160.

En traversant la zone résidentielle ouest de Konzen, vous atteignez la périphérie du village et entrez en territoire belge en traversant le passage à niveau. Entre Konzen et Lammersdorf, la voie ferrée forme la frontière nationale. Sinon, le tracé de la Vennbahn, inaugurée en 1885 dans le pays de Monschau, est en revanche entouré par le territoire allemand. Après la Première Guerre mondiale, il est revenu à la Belgique conformément aux dispositions du Traité de Versailles. Ce règlement a conduit à des situations frontalières parfois curieuses. La maison à colombages et son pré à gauche de la route "Auf Aderich" sont une enclave allemande qui n'est accessible que par le territoire belge.

Sur les 1,8 kilomètres suivants, le chemin en pente douce longe des surfaces boisées et buissonnantes, des parcelles de fagnes renaturées et des prairies clôturées par de vieilles haies noueuses. Il vaut la peine de prêter attention aux détails, comme les chouettes sculptées dans des troncs d'épicéa, qui semblent observer le randonneur avec leurs grands yeux.

Là où le sentier de randonnée tourne en pointe vers la gauche sur la hauteur, vous devriez encore jeter un coup d'œil sur le fascinant paysage de fagnes de la réserve naturelle de Steinley. Pour cela, suivez le chemin asphalté jusqu'à la lisière de la forêt sur la droite. Le paysage sauvage et romantique du haut-marais avec ses buissons est un paradis pour d'innombrables espèces animales et végétales.

La randonnée se poursuit sur un chemin forestier naturel. Après environ 600 mètres, vous vous trouvez à nouveau en Allemagne. C'est ici que commence le Grenzweg, que vous suivez sur environ un kilomètre. Il y a 50 ans encore, la frontière germano-belge était étroitement surveillée. Elle a acquis une grande notoriété dans les années d'après-guerre, lorsque la contrebande de café et de cigarettes était florissante dans les villages en bordure des Hautes Fagnes. Avant la Seconde Guerre mondiale, ce type de "commerce" était déjà une activité lucrative, mais non sans danger. La croix en roseau sur le bord gauche du chemin en témoigne. Elle rappelle un contrebandier qui a été abattu ici par un douanier en 1935.

En quittant la forêt, un paysage grandiose s'ouvre à nous. Le passage à travers le paysage bocager de la Hatzevenn offre dans sa partie supérieure des vues fascinantes, bien au-delà des hauteurs du Monschauer Land, en direction du sud de l'Eifel et du Rhin. En traversant la ligne de chemin de fer, vous rendez une dernière fois visite au royaume de Belgique et atteignez le point le plus bas de la randonnée, le Laufenbach, à 499 mètres d'altitude. Le moulin Rochusmühle, situé à environ 200 mètres en aval du ruisseau, a été construit vers 1830.

En 1812, l'entreprise de draperie Troistorff de Monschau a fait aménager l'étang au-dessus de la passerelle pour servir de réservoir d'eau à l'usine "Wiesenthal" située en bordure de la vieille ville de Monschau.

Le chemin qui vous ramène au point de départ est le "Liichewääsch". C'est par lui que la population de Mützenich a amené ses morts au cimetière de Konzen pendant des siècles, jusqu'en 1856. La vue lointaine vers l'ouest offre un panorama impressionnant. Le regard se porte sur la vallée du Laufenbach, sur les pâturages du Hatzevenn et sur la chaîne de montagnes que vous avez traversée récemment. Auriez-vous pensé que le point culminant de ce circuit se situe à 641 mètres au-dessus du niveau de la mer ?

Avec l'aimable autorisation de Monschau Touristik GmbH

 

34 Monschau-Konzen; grenservaringen Op bezoek bij de oude Romeinen

Markering van de wandelroute: 34
Moeilijkheidsgraad: matig moeilijk
Afstand: 8,53 kilometer
Duur: 2:25 uur
Stijging: 150 meter
Afdaling: 150 meter
Hoogste punt: 642 meter
Laagste punt: 507 meter

Startpunt / Finish: parkeerplaats kerk Monschau-Konzen 50° 35.137' Noord, 6° 15.162' Oost

 

De wandeling begint op een terrein met een rijke geschiedenis. In het gebied van het kerkhof van Konzen bestond al in de Romeinse tijd een nederzetting. De oostelijke helft van de Pancratiuskapel is het overblijfsel van de moederkerk van Monschau, gebouwd rond 890. De parochiekerk dateert van een drieschepige romaanse zuilenbasiliek, gebouwd rond 1160.

Via de westelijke woonwijk van Konzen bereikt u de rand van het dorp en komt u via de spoorwegovergang op Belgisch grondgebied. Tussen Konzen en Lammersdorf vormt de spoorlijn de landsgrens. Voor het overige is het traject van de in 1885 in gebruik genomen Vennbahn omgeven door Duits grondgebied. Na de Eerste Wereldoorlog kwam het overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag van Versailles aan België toe. Deze regeling leidde tot soms merkwaardige grensomstandigheden. Het vakwerkhuis en de bijbehorende weide links van de weg "Auf Aderich" is een Duitse exclave die alleen via Belgisch grondgebied te bereiken is.

Gedurende de volgende 1,8 kilometer voert het licht stijgende pad langs beboste en struikachtige gebieden, gerenaturaliseerde Venn-percelen en door oude, knoestige heggen omsloten weiden. Het is de moeite waard te letten op details zoals de uilen die uit sparrenstammen zijn gesneden en met hun grote ogen naar de wandelaar lijken te kijken.

Waar het wandelpad op de hoogten een scherpe bocht naar links maakt, moet u het fascinerende Venn-landschap van het natuurreservaat Steinley opnieuw bekijken. Volg daarvoor het asfaltpad naar de bosrand rechts. Het wilde en romantische landschap van het hoogveen met zijn struikgewas is een paradijs voor talloze dier- en plantensoorten.

De wandeling gaat verder over een natuurlijk bospad. Na ongeveer 600 meter bent u terug in Duitsland. Hier begint het grenspad, dat u ongeveer een kilometer volgt. 50 jaar geleden werd de Duits-Belgische grens nog streng bewaakt. Het werd erg bekend in de naoorlogse jaren, toen de smokkel van koffie en sigaretten in de dorpen aan de rand van de Hoge Venen floreerde. Ook vóór de Tweede Wereldoorlog was dit soort "handel" lucratief, maar niet zonder gevaar. Het Roderkreuz aan de linkerkant van het pad getuigt hiervan. Het herdenkt een smokkelaar die hier in 1935 door een douanebeambte werd doodgeschoten.

Bij het verlaten van het bos opent zich een grandioos landschap. Het bovenste deel van de wandeling door het heggenlandschap van de Hatzevenn biedt fascinerende uitzichten tot ver voorbij de hoge dorpen van de Monschau regio naar de zuidelijke Eifel en de Rijn. Wanneer u de spoorlijn oversteekt, brengt u een laatste bezoek aan het Koninkrijk België en bereikt u het laagste punt van de wandeling in Laufenbach met 499 meter hoogte. De Rochusmühle, ongeveer 200 meter stroomafwaarts, werd rond 1830 gebouwd.

De vijver boven de loopbrug werd in 1812 aangelegd door de Monschause lakenfabrikant Troistorff als waterreservoir voor de fabriek "Wiesenthal" aan de rand van de oude binnenstad van Monschau.

Het pad dat u terugbrengt naar het beginpunt is de "Liichewääsch". Eeuwenlang brachten de inwoners van Mützenich tot 1856 hun doden via dit pad naar de begraafplaats Konzen. Het verre uitzicht naar het westen biedt een indrukwekkend panorama. Het uitzicht reikt over het dal van de Laufenbach tot aan de weilanden van de Hatzevenn en de bergketen die u onlangs bent overgestoken. Zou u gedacht hebben dat het hoogste punt van deze wandeling 641 meter boven de zeespiegel ligt?

Met vriendelijke toestemming van Monschau Touristik GmbH